1
00:00:28,460 --> 00:00:33,520
המילה טיק טיק טיק, ה
ציפורי האגם טיק טוק טיק טיק טיק, צקצק

2
00:00:33,520 --> 00:00:38,600
לזלול לזלול לעשות את כל תרנגולי ההודו, ואת
פעמון יפה דינג דינג דונג, אבל בום,

3
00:00:38,620 --> 00:00:45,420
כשהלב שלנו רוצה אותי, הכל עם
אמר לו בום, וזו האהבה שעושה

4
00:00:45,420 --> 00:00:46,420
כאב.

5
00:01:05,979 --> 00:01:08,780
... ...

6
00:01:08,780 --> 00:01:13,860
... ...

7
00:01:13,860 --> 00:01:18,220
...

8
00:01:36,780 --> 00:01:42,320
בסביבות 4:30 בבוקר למדנו
שהיו שני שדות תעופה הולנדיים

9
00:01:42,320 --> 00:01:47,360
הופצץ על ידי מטוסים גרמניים. ו
כמה דקות אחר כך אנחנו

10
00:01:47,360 --> 00:01:51,220
נראה דרך החלונות של
משרד החוץ

11
00:01:51,220 --> 00:01:53,800
המפציצים הגרמנים הראשונים אשר
טס מעל בריסל.

12
00:01:54,000 --> 00:01:56,840
שמענו את העקורים הראשונים
באדמה.

13
00:01:57,700 --> 00:01:59,160
עכשיו נזכור את זה.

14
00:02:13,600 --> 00:02:17,760
זהו רדיו פריז, אורך גל 312
מטרים של עלייה. אתמול בבוקר, ה

15
00:02:17,760 --> 00:02:20,860
גרמני דיוויזיית הפאנצר עקפו
קו מגינו דרך הארדנים ו

16
00:02:20,860 --> 00:02:22,340
נכנס לשטח צרפת.

17
00:02:22,660 --> 00:02:25,840
החיילים שלנו הקריבו את עצמם מדי שעה
אחרי שעה, אבל ההגנות שלנו

18
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
מפורסמים נפלו.

19
00:02:37,800 --> 00:02:41,120
ואזרחים מאזור המזרח והדרום
נורד מנויים למלא אחר ההוראות של

20
00:02:41,120 --> 00:02:42,160
פינוי הרשויות.

21
00:02:42,640 --> 00:02:45,480
חיילים גרמנים מתקרבים
העיירה הקטנה מונטקורנט שנפתחת

22
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
הדרך לסויסון ולפריז.

23
00:02:47,360 --> 00:02:50,500
בזמן שאנחנו מדברים, ה-4
דיוויזיית השריון של קולונל דה גול

24
00:02:50,500 --> 00:02:53,340
למהר לכיוון מונטקורנט כדי לנעול
ציר התקדמות האויב.

25
00:03:31,560 --> 00:03:33,720
קולונל, הגרמנים לקחו את שלי
קורנט.

26
00:03:34,060 --> 00:03:39,860
ראית אותם? ובכן, אני, אני
אני הולך לראות.

27
00:03:42,320 --> 00:03:43,880
אנחנו צריכים לעשות מיטו, קולונל שלי.

28
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
עקפו את היחידות.

29
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
תאריך את המהירות.

30
00:04:01,290 --> 00:04:04,090
מה זה הקולונל שלי? זה נשבר
כאשר נמשך.

31
00:04:14,530 --> 00:04:16,430
קולונל, היחידות מאחור.

32
00:04:17,209 --> 00:04:20,310
מה עושים? זה הולך ישר ל
הזרוע שלי.

33
00:04:24,090 --> 00:04:26,710
קדימה, אנחנו מנסים להימנע מהפסדים.
אנחנו צריכים להסתובב עכשיו.

34
00:04:26,990 --> 00:04:29,290
קולונל, לך לירות.

35
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
בסדר, הגיע הזמן.

36
00:05:04,010 --> 00:05:07,190
הדריסה! נראה שאני מוטרד.

37
00:05:09,310 --> 00:05:10,310
בואו נמשיך.

38
00:05:30,940 --> 00:05:33,840
מהיום, הנהלת
צרפת.

39
00:05:34,640 --> 00:05:39,960
דיברתי אמש עם
היריב לשאול אותו אם כן

40
00:05:39,960 --> 00:05:44,980
מוכן לחפש איתי, בין
חיילים, אחרי הקרב, ובשלי

41
00:05:44,980 --> 00:05:48,440
זמן, דרכים לשים קץ לשלך
פעולות איבה.

42
00:05:49,880 --> 00:05:55,080
מכל הצרפתים, הקבוצה הזו בסביבה
של הממשלה שאני עומד בראשה הוא

43
00:05:55,080 --> 00:05:56,080
פאר של...

44
00:06:47,119 --> 00:06:49,000
אתה פנוי במועצה.

45
00:06:50,640 --> 00:06:52,020
אתה יכול להיפטר.

46
00:06:53,420 --> 00:06:54,420
בואו נמשיך.

47
00:07:02,990 --> 00:07:07,270
יש פאניקה בלונדון מאז
צרפת מסרה את נשקיה. בגלל זה

48
00:07:07,270 --> 00:07:08,270
שאני בא.

49
00:07:09,050 --> 00:07:12,630
בצרפת היו עליות ומורדות
מאז Clovis, אבל היא לא מרפה

50
00:07:12,630 --> 00:07:13,630
בני בריתו.

51
00:07:16,810 --> 00:07:18,310
אני צריך לפנות לצרפתים.

52
00:07:31,550 --> 00:07:34,010
רוצים למכור גן שוק?
גברתי, יש 200,000 חיילים של אהבה

53
00:07:34,010 --> 00:07:34,809
בצרפת.

54
00:07:34,810 --> 00:07:36,530
מה אתה רוצה שהם יעשו נגד 40
000 צרפתים?

55
00:08:57,640 --> 00:09:01,480
שפים שעבור רבים
שנים עומדים בראש הצבאות

56
00:09:01,480 --> 00:09:04,320
נשים צרפתיות הקימו ממשלה.

57
00:09:04,900 --> 00:09:10,840
הממשלה הזו יצרה קשר
עם האויב לעצור את הקרב.

58
00:09:12,060 --> 00:09:15,420
אבל האם המילה האחרונה נאמרה? לא.

59
00:09:16,100 --> 00:09:20,800
אני, גנרל דה גול, נמצא כעת
לונדון, אני מזמין...

60
00:09:34,960 --> 00:09:37,140
חייבת להיות שמש.

61
00:09:38,720 --> 00:09:45,200
חייבת להיות תקווה. הוא
איפשהו חייב לזרוח ו

62
00:09:45,200 --> 00:09:47,860
שורף את להבת ההתנגדות.

63
00:10:14,120 --> 00:10:18,680
כמו היום, אדבר עם
רדיו לונדון.

64
00:10:29,580 --> 00:10:31,420
המרשל רוצה לראות אותך, אדמירל.

65
00:10:35,280 --> 00:10:39,340
אתה מכיר אותו, את דה גול הזה? א
אלוף משנה בצבא הכללי הקטן בתנופה

66
00:10:39,340 --> 00:10:40,340
להציף.

67
00:10:41,710 --> 00:10:45,030
שהודה למדינתו ביריקה
ממשלתו מלונדון. ומי

68
00:10:45,030 --> 00:10:46,030
מסרב לשביתת הנשק.

69
00:10:47,370 --> 00:10:48,730
ברור שיש לנו רק את זה.

70
00:10:49,050 --> 00:10:50,050
בוא נלך.

71
00:11:11,340 --> 00:11:14,320
הצבא הצרפתי חייב להישאר ניטרלי ו
פורק מנשקו. תחת שליטה של

72
00:11:14,320 --> 00:11:16,500
גרמנים. תחת שליטה של הנהרות
של המארוד.

73
00:11:19,860 --> 00:11:23,520
ספירס, למה שלא ניקח אותך
לונדון? איפה הוא עכשיו? יש לי...

74
00:11:23,520 --> 00:11:24,199
זה ארוך מדי.

75
00:11:24,200 --> 00:11:25,340
תמיד יש לנו עין עליו.

76
00:11:26,040 --> 00:11:28,580
הצבא הצרפתי נותר בלי
נסיגה באמצעות תבוסה.

77
00:11:28,980 --> 00:11:31,320
החיילים חשפו את זה עוד יותר
כתוצאה מכך.

78
00:11:31,880 --> 00:11:35,520
אפילו מרשל פטן לא יכול היה
כוח לתת את החץ החזק שלו ל

79
00:11:35,520 --> 00:11:40,180
גרמנים. חץ חזק? זה א
חץ חזק.

80
00:11:41,070 --> 00:11:44,390
ואולי אנחנו יכולים
לחרוג אם נשחק בקלפים שלנו.

81
00:11:46,130 --> 00:11:48,950
אנחנו לא יודעים איפה הוא.

82
00:11:50,570 --> 00:11:52,430
הוא לא חושב הרבה על פטן.

83
00:11:52,730 --> 00:11:53,730
כֵּן.

84
00:11:55,110 --> 00:12:00,110
אבל הוא אוהב חוסר נאמנות גלוי.

85
00:12:00,410 --> 00:12:03,850
זה בגלל שיש מישהו בלונדון
שמעליב את המרשל לשעבר על

86
00:12:03,850 --> 00:12:06,330
גלי שידור שאנחנו לא צריכים לעשות.

87
00:12:07,650 --> 00:12:09,270
איך קוראים לו שוב?

88
00:12:10,320 --> 00:12:13,380
דה גול הוא הגנרל היחיד של
צרפת שרוצה להמשיך להילחם

89
00:12:13,380 --> 00:12:16,220
חיידקים. גנרל נוכל
זמני, ספירס.

90
00:12:16,680 --> 00:12:19,180
הכומר, כפי שהוא מכונה כעת
לצרפתית.

91
00:12:21,600 --> 00:12:25,620
אנחנו יכולים לקחת את אדמירל דרלון
הצוות שלו, או שאנחנו יכולים לקבל

92
00:12:25,620 --> 00:12:26,900
גול עם התוספת שלו.

93
00:12:27,100 --> 00:12:28,160
אנחנו לא יכולים לקבל את שניהם.

94
00:12:29,940 --> 00:12:31,640
אני מצטער, זה מה שקרה
תנהל, ג'ים.

95
00:12:47,560 --> 00:12:50,740
כתוביות של MFP.

96
00:13:16,360 --> 00:13:22,540
אדוני ראש הממשלה, ה
הצרפתים צריכים לשמוע קול

97
00:13:22,540 --> 00:13:23,800
שאומר להם להילחם.

98
00:13:25,220 --> 00:13:28,780
ואני צריך את הצי
צרפתית.

99
00:13:30,840 --> 00:13:36,280
שמחתי לתת לך לדבר ב
BBC ואני יכול להגיד לך שהייתי

100
00:13:36,280 --> 00:13:41,300
ובכן היחיד... אנגליה חייבת להישאר
נחושה על העקרונות שלה עבור כל אלה

101
00:13:41,300 --> 00:13:44,700
שכמוני מאמינים בניצחונו.

102
00:13:47,600 --> 00:13:49,820
זה אפילו לא הרבה אנשים
כאן.

103
00:13:53,640 --> 00:13:59,380
אני צריך להיות מסוגל להמשיך לדבר עם
הממשלה שלך,

104
00:13:59,600 --> 00:14:05,140
גם אם הוא נכנע בבושה. ה
צרפת לא נכנעה.

105
00:14:06,800 --> 00:14:12,200
אולי סימן בתחתית העמוד. ה
צרפת נכנעה ואף אחד לא יכול

106
00:14:12,200 --> 00:14:14,560
תחרות. ובכן, אני חולק על זה.

107
00:14:15,660 --> 00:14:16,660
אתה?

108
00:14:17,360 --> 00:14:23,680
מה שפטן חותם לא מחייב את
צרפת, מאחר שהיא פועלת תחת ה

109
00:14:23,680 --> 00:14:24,720
כפייה של האויב.

110
00:14:26,460 --> 00:14:33,060
גנרל דה גול, צרפת הוא א
ארץ ישנה, א

111
00:14:33,060 --> 00:14:34,060
מדינה גדולה.

112
00:14:36,500 --> 00:14:42,200
לצערי אני לא אוהב כוח
להחליף את ראש המדינה שלו.

113
00:14:44,200 --> 00:14:46,160
אדוני ראש הממשלה,

114
00:14:46,990 --> 00:14:52,990
אקים ועדה לאומית גדולה
עם כל אלה שבאים אליי,

115
00:14:52,990 --> 00:14:54,730
שגרירים, מושלים.

116
00:14:55,230 --> 00:14:59,950
לצרפת יש צבאות גדולים
שלם, מתוארך בדקר לאורך כל הדרך

117
00:14:59,950 --> 00:15:00,950
'אימפריה.

118
00:15:02,050 --> 00:15:05,890
תכיר בי ונקום
צבא הניצחון.

119
00:15:06,570 --> 00:15:13,150
אנחנו? אתה לבד, ג'נרה.

120
00:15:31,630 --> 00:15:32,870
אנחנו צ'רלס ווינסטון.

121
00:16:27,560 --> 00:16:29,660
חשוב לכל הצרפתים.

122
00:16:34,960 --> 00:16:41,340
ההתחייבות שנתנה היום על ידי ה
הממשלה

123
00:16:41,340 --> 00:16:46,880
בריטי מזהה אצלי
אדם שיש למנהיג הצרפתים החופשיים

124
00:16:46,880 --> 00:16:53,180
חשיבות רבה ועמוק
משמעות. זה מאפשר לצרפתים

125
00:16:53,180 --> 00:16:56,740
חופשיים לארגן את עצמם כדי להמשיך את
מלחמה.

126
00:16:57,280 --> 00:17:00,820
לצד בעלי בריתנו, אני מחליט זאת
אשר בהמשך.

127
00:17:01,820 --> 00:17:06,900
ראשית, אני לוקח תחת שלי
סמכות על כל הצרפתים שנותרו

128
00:17:06,900 --> 00:17:11,380
בשטח הבריטי ומי
יבוא להיות שם.

129
00:17:13,819 --> 00:17:17,880
שנית, הם יודיעו
מיד, כאן.

130
00:17:22,220 --> 00:17:29,140
הוא יווצר מיד כאן
חיל היבשה האווירי.

131
00:17:29,860 --> 00:17:36,540
הכוח הזה יורכב לרגע
של מתנדבים. הכוח הזה יתרום ל

132
00:17:36,540 --> 00:17:42,180
ראשית לכל התנגדות צרפתית אשר
יתקיים בכל מקום באימפריה.

133
00:17:42,820 --> 00:17:49,300
אני קורא לכל החיילים הצרפתים
של יבשה, ים ואוויר לבוא לשם

134
00:17:49,300 --> 00:17:50,960
להצטרף. אני מזמין.

135
00:18:02,199 --> 00:18:07,680
מי זה?

136
00:18:19,700 --> 00:18:21,320
בואו ניתן לו הזדמנות, אה?

137
00:18:22,460 --> 00:18:25,440
האנשים שלנו צריכים הוכחה חיה לכך
בריטניה לא לבד.

138
00:18:25,940 --> 00:18:27,700
האם שכחת מהדם
צי?

139
00:18:29,380 --> 00:18:30,380
תראה,

140
00:18:31,040 --> 00:18:32,560
אם לא אספר לך, הקבינט שלך יעשה זאת.

141
00:18:34,420 --> 00:18:35,920
הוא גורם לך להיראות מגוחך.

142
00:18:37,600 --> 00:18:40,940
הרשה לי להעריך פאנשה אמיתית ב
חייל.

143
00:18:42,860 --> 00:18:46,860
אנשים כמוהו ניצחו במלחמה הגדולה, לא
דוחפי עטים רגילים.

144
00:18:47,160 --> 00:18:48,160
עוֹד.

145
00:19:09,410 --> 00:19:11,850
שוב תודה לך, מר בלמן.

146
00:19:12,490 --> 00:19:13,770
הגנרל שלי.

147
00:19:14,520 --> 00:19:17,960
מרוצה, מר השגריר, אתה
קח לענייני חוץ, שלך

148
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
מטבעות ופיננסים.

149
00:19:19,120 --> 00:19:23,040
מאז שצ'רצ'יל זיהה אותנו, הוא
עליך לכתוב תגובה רשמית.

150
00:19:23,100 --> 00:19:28,220
היזהר, כל מילה חשובה, זה א
הסכם בין מדינה למדינה. מר גנרל,

151
00:19:28,220 --> 00:19:31,220
צרפתים מלונדון יעשו כל אחד לפי
האמונות שלהם.

152
00:19:32,060 --> 00:19:36,880
ואתה, מר השגריר? זה
המשקה ההתחלתי שלי.

153
00:19:39,600 --> 00:19:40,600
אני שותה.

154
00:19:42,670 --> 00:19:44,090
מונה, אני סומך עליך.

155
00:19:45,510 --> 00:19:49,350
גנרל, הנשיא רוזוולט
ביקש להצטרף אליו בוושינגטון.

156
00:19:52,950 --> 00:19:54,770
ומר פלבן עוזב איתי.

157
00:20:02,270 --> 00:20:09,170
השגריר היה אדיב מספיק
להפגיש את האליטה של ה

158
00:20:09,170 --> 00:20:10,170
קהילה צרפתית.

159
00:20:11,210 --> 00:20:18,050
לכולכם כאן, למרשל פטן יש
מסר את צרפת לאויב.

160
00:20:19,570 --> 00:20:25,990
אתה יכול ללכת אחריו בנתיב של
השפלה או שאתה יכול לבחור

161
00:20:25,990 --> 00:20:28,590
כבוד. אין שלישי
דרך.

162
00:20:29,570 --> 00:20:33,790
קבלת שביתת הנשק היא במוקדם או במאוחר
לשחק לידי הגרמנים.

163
00:20:35,750 --> 00:20:39,370
זה אנחנו שחייבים להרים את
קטע של החרב.

164
00:20:40,140 --> 00:20:45,480
אני מזמין את כל אלה שרוצים את
צרפת תהיה חופשית להצטרף אלי.

165
00:20:46,580 --> 00:20:49,780
המרשל מנסה להגן על
צרפתית. אתה לא צריך לחתוך את

166
00:20:49,780 --> 00:20:50,780
מצביע איתו, גנרל.

167
00:20:50,860 --> 00:20:52,260
אנחנו נשארים נאמנים למרשל פטן.

168
00:20:53,160 --> 00:20:54,840
זה נקרא בצרפת שוויון.

169
00:21:52,620 --> 00:21:55,140
היה אמור לקחת את המשפחה שלך הגיעה
בלעדיהם, לשים חדשות.

170
00:22:02,700 --> 00:22:09,300
עוד משהו? ממשלת צרפת
הפשיטו אותך משלך

171
00:22:09,300 --> 00:22:13,260
לאום ולבית המשפט הצבאי יש
נידון למוות.

172
00:22:13,900 --> 00:22:16,280
אה, מרגש.

173
00:22:18,240 --> 00:22:19,240
זה הכל?

174
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
ללא שיחה.

175
00:22:35,050 --> 00:22:41,550
באופן כללי, אתה עדיין יכול לוותר.

176
00:22:43,290 --> 00:22:45,230
יהיה מספיק כסף לזה
ללכת לקנדה.

177
00:23:58,030 --> 00:23:59,650
אני חייל, אבא שלי.

178
00:24:00,610 --> 00:24:01,890
צרותיה של צרפת.

179
00:24:04,630 --> 00:24:06,030
אני אחראי לזה.

180
00:24:07,510 --> 00:24:08,770
חטא הגאווה, בני.

181
00:24:10,670 --> 00:24:11,890
אני יודע, אבא שלי.

182
00:24:12,630 --> 00:24:17,930
עד כמה, אני מעדיף להיעלם במקום
מאשר לראות את צרפת מקבלת את זה

183
00:24:17,930 --> 00:24:18,930
תבוסה.

184
00:24:19,810 --> 00:24:21,390
בלעדיה, אני לא יודע לאן ללכת.

185
00:24:41,260 --> 00:24:44,080
כמה חברות יש לך
Today ? Not even a soldier, my

186
00:24:44,080 --> 00:24:45,080
אבא.

187
00:24:47,940 --> 00:24:54,160
אם אתה צריך כומר או
של קצין ימי לשעבר, ה

188
00:24:54,160 --> 00:24:59,000
שניים, בחסדי אלוהים, עומדים.

189
00:25:32,580 --> 00:25:38,500
Who are you ? אני

190
00:25:38,500 --> 00:25:45,280
am it

191
00:25:45,280 --> 00:25:49,320
General de Gaulle.

192
00:25:55,620 --> 00:25:56,620
לָנוּחַ.

193
00:25:58,180 --> 00:25:59,180
לָנוּחַ.

194
00:26:01,940 --> 00:26:04,180
Please, is that it? טוֹב.

195
00:26:05,220 --> 00:26:07,160
שב שם, תענה על
telephone.

196
00:26:09,540 --> 00:26:10,540
זֶה.

197
00:27:00,560 --> 00:27:02,380
תודה שבאת.

198
00:27:05,080 --> 00:27:07,380
France needs you.

199
00:27:33,580 --> 00:27:35,460
גנרל, כבר עשיתי את שלי
דעה.

200
00:27:36,920 --> 00:27:38,700
הרפובליקה זוכה לכבוד, אבל
it's the Republic.

201
00:27:39,780 --> 00:27:44,440
התפקיד שלי הוא לא לבגוד... הו, אני
יודע, וושינגטון היא שצריכה

202
00:27:44,440 --> 00:27:49,760
אתה. שם, חסר הכל, תוך כדי
שכאן יש שפע.

203
00:27:51,080 --> 00:27:56,760
כמנהל עסקים
חוץ ופיננסים, הייתם צריכים

204
00:27:56,760 --> 00:27:59,160
הזכות לבחור משרד משלך.

205
00:28:03,150 --> 00:28:06,610
על סמך מה אתה דן עם
בריטי? אנחנו צרפת.

206
00:28:07,190 --> 00:28:10,790
אנחנו? אתה? אָנוּ.

207
00:28:17,970 --> 00:28:20,730
אם רק הייתם בוחרים.

208
00:28:21,850 --> 00:28:23,050
גם אם זה רק כפר.

209
00:28:25,630 --> 00:28:30,570
אתה בטח זוכר את א
סוג בשם Clovis.

210
00:28:31,090 --> 00:28:32,130
ובכן...

211
00:28:32,410 --> 00:28:36,790
כשהוא הגיע, בטח הצריפים
להיות מוגן מפני כולם,

212
00:28:36,790 --> 00:28:41,050
like today. We were at most
תחתית העקומה, רק לקלוביס יש

213
00:28:41,050 --> 00:28:44,530
התחיל לסגור אותו והוא היכה את
barbarians in Tolbiac.

214
00:28:45,390 --> 00:28:48,010
200 שנה מאוחר יותר, היה לנו את קרל הגדול.

215
00:28:48,350 --> 00:28:55,250
בעוד 200 שנה, אולי, נראה
שצרפת חזרה לכאן, בזכותה

216
00:28:55,250 --> 00:28:56,250
אותנו.

217
00:29:53,080 --> 00:29:55,940
כולנו באים מאותו אי
בריטני, האי סנט.

218
00:29:56,220 --> 00:29:57,220
We are fishermen.

219
00:29:57,460 --> 00:30:01,420
שמענו את קריאתך וכולנו
הגיע.

220
00:30:01,710 --> 00:30:05,270
אנחנו לא מאמינים בשביתת הנשק. אנחנו לא
will never believe.

221
00:30:07,070 --> 00:30:09,590
אנחנו לא רוצים גרמנים על שלנו
אי. באנו עם הסירות שלנו.

222
00:30:10,010 --> 00:30:14,430
יש לנו ארבעה. זה אבסורד, הם לא
לא יודע איך להילחם. אה כן, כן, אנחנו יודעים

223
00:30:14,430 --> 00:30:16,170
להילחם. אנחנו נילחם אפילו טוב יותר מאשר
החיילים האחרים שלך.

224
00:30:21,470 --> 00:30:23,650
בן 18, אדוני.

225
00:30:25,970 --> 00:30:26,970
בן 16.

226
00:30:33,790 --> 00:30:34,790
דוני מאטו.

227
00:31:09,420 --> 00:31:10,420
אני מקווה שזה מתאים לך.

228
00:31:41,450 --> 00:31:42,450
בפקודתך, גנרל.

229
00:31:42,970 --> 00:31:46,750
מה באת לעשות?
לונדון, אני, למברט? מלחמה, אם

230
00:31:46,750 --> 00:31:47,750
אפשרי, כללי.

231
00:31:47,770 --> 00:31:48,770
ובכן, אנחנו שניים.

232
00:31:49,130 --> 00:31:51,450
אני לא רוצה שהמשפחה שלי תיקח אותי
לעריק. גם אני לא.

233
00:31:52,310 --> 00:31:53,950
אני צריך צבא.

234
00:31:54,270 --> 00:31:55,650
אתה תהיה אחראי על הגיוס.

235
00:31:56,570 --> 00:31:57,570
לְהִתְפַּרֵק.

236
00:31:57,610 --> 00:31:58,610
בפקודתך, גנרל.

237
00:32:05,210 --> 00:32:06,210
קפטן קוני.

238
00:32:07,010 --> 00:32:08,010
שחקנים זרים.

239
00:32:08,370 --> 00:32:09,370
שבת.

240
00:32:09,730 --> 00:32:12,150
כמו הרכבת התחתית. לקחתי שם בדוי
כדי להגן על המשפחה שלי.

241
00:32:12,790 --> 00:32:15,110
קפטן פיליפ דה הוטצ'וק, אצלכם
פקודות, כללי.

242
00:32:16,370 --> 00:32:17,850
קפטן של מה? חֵיל הַפָּרָשִׁים.

243
00:32:21,490 --> 00:32:25,290
אין לך משפחה, נכון?
אישה ושישה ילדים קטנים, שלי

244
00:32:25,290 --> 00:32:26,630
כללי. הם בצרפת.

245
00:32:27,610 --> 00:32:28,750
תחשוב על שם בדוי.

246
00:32:30,270 --> 00:32:31,310
זה יהיה לקלרק.

247
00:32:32,410 --> 00:32:33,650
אתה מדבר אנגלית.

248
00:32:33,930 --> 00:32:37,050
אוקיי, אתה הולך ליצור עבורי שירות
מידע.

249
00:32:39,850 --> 00:32:43,490
אתה תהווה את החטיבה הראשונה של
שחררו את צרפת ואתם תהיו הראשונים

250
00:32:43,490 --> 00:32:44,730
ללכת להתנגח עם הגרמנים.

251
00:32:45,410 --> 00:32:46,410
גנרל טוב.

252
00:32:46,530 --> 00:32:50,370
יש לך תחמושת? אז
למצוא כמה.

253
00:32:50,790 --> 00:32:52,770
זה, לא זה.

254
00:32:53,270 --> 00:32:54,370
חזור אחריי.

255
00:32:54,830 --> 00:33:00,170
אני יודע שצרפת... אני יודע את זה
צרפת... טוב.

256
00:33:00,890 --> 00:33:06,330
אני יודע שצרפת תקום... תקום...

257
00:33:07,530 --> 00:33:14,430
זה הכל שטויות! אני כן

258
00:33:14,430 --> 00:33:15,430
סליחה, גברתי.

259
00:33:17,470 --> 00:33:21,890
בלייז? כן? אני מכיר את צרפת
יחזור.

260
00:33:22,430 --> 00:33:23,430
זה טוב.

261
00:33:23,610 --> 00:33:24,610
בְּסֵדֶר.

262
00:33:25,050 --> 00:33:26,050
תוֹדָה.

263
00:33:26,390 --> 00:33:27,810
אני לא מדבר אנגלית, אתה יודע.

264
00:33:28,210 --> 00:33:29,790
אין מצב. תתמקד, בלייז.

265
00:33:34,390 --> 00:33:36,290
מה אני יכול לעשות כדי לעזור לך, שלי
כללי?

266
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
אדמירל מוזלייה.

267
00:33:40,600 --> 00:33:44,380
אני צריך מסיבת מלחמה, על ידי
דוגמה.

268
00:33:46,340 --> 00:33:53,240
מה שאתה צריך מעל הכל,
גול הוא

269
00:33:53,240 --> 00:33:54,240
סמל.

270
00:34:09,519 --> 00:34:14,380
אתה רוצה למכור אותי כמו א
סבון? ג

271
00:34:14,380 --> 00:34:24,679
הוא

272
00:34:24,679 --> 00:34:25,739
החדר הגדול ביותר בשדרות.

273
00:34:25,980 --> 00:34:27,760
זה יהיה סימן רע מאוד אם היא
לא לפתוח מחדש.

274
00:34:28,780 --> 00:34:31,440
וכמובן שיהיה מקום ל
אתה וכל השוטרים שלך.

275
00:34:31,840 --> 00:34:32,840
כֵּן.

276
00:34:33,199 --> 00:34:34,199
גם לחיילים שלך.

277
00:34:34,739 --> 00:34:36,860
אנחנו לא הולכים לקולנוע ב
יום.

278
00:34:37,340 --> 00:34:44,340
כן, השעון מתקתק, מתקתק, מתקתק,
ציפורי האגם טיק-טקטיק

279
00:34:44,340 --> 00:34:50,639
-tick, glou-glou-glou תעשה את כל
תרנגולי הודו, ופעמון הדינג-דונג היפה

280
00:34:50,639 --> 00:34:57,160
-דונג, אבל בום! כשהלב שלנו עושה
בום, הכל איתו אומר

281
00:34:57,160 --> 00:35:00,580
בום, והאהבה מתעוררת.

282
00:35:01,060 --> 00:35:06,560
הכל השתנה מאז אתמול, והרחוב השתנה
עיניים מביטות דרך החלונות.

283
00:35:07,020 --> 00:35:10,820
יש כיסים ויש ידיים
משתרעת על צרפת, השמש הולכת

284
00:35:10,820 --> 00:35:11,820
להיעלם.

285
00:35:13,140 --> 00:35:19,560
בום, כשהלב שלי הולך בום, הכל
איתו אמר בום.

286
00:35:19,900 --> 00:35:21,340
והמלכה היא זו שמתעוררת.

287
00:35:22,860 --> 00:35:23,860
בּוּם.

288
00:35:24,980 --> 00:35:26,180
מהרו, יש מקומות פנויים
לספק.

289
00:35:35,100 --> 00:35:37,880
מרשל, נכנעת בזמן
הצי שלי לא איבד אף אחד

290
00:35:37,880 --> 00:35:38,880
קרב.

291
00:35:40,000 --> 00:35:41,520
אני לא אתן את זה לגרמנים.

292
00:35:42,400 --> 00:35:43,500
אני לא אגיש.

293
00:35:44,420 --> 00:35:47,100
כל מה שחשוב זה שאתה
אל תשלח את זה לאנגליה.

294
00:35:47,820 --> 00:35:50,920
הגרמנים יגרמו לנו לשלם על זה
יקר מדי. דבר איתי על דה גול, אני לא

295
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
אני לא בוגד.

296
00:35:57,040 --> 00:36:02,080
בין כניעה לבגידה, יש
יש דרך שלישית.

297
00:36:06,280 --> 00:36:07,360
זה של ההיגיון.

298
00:36:09,260 --> 00:36:13,180
אם זה שלך, יהיה לך את שלך
מקום בממשלה שלי.

299
00:36:19,680 --> 00:36:21,580
שלח את הצי שלך לקרקע ניטרלית.

300
00:36:31,060 --> 00:36:34,100
שר הביטחון, אני נשאר אדמירל
של הצי.

301
00:36:57,330 --> 00:37:00,970
דרלן שלח רביעית שלו
צוות באלג'יריה, כך שה

302
00:37:00,970 --> 00:37:02,430
הגרמנים יכלו לגשת אליו בקלות.

303
00:37:02,910 --> 00:37:04,130
זה גדול מדי, פרד.

304
00:37:05,030 --> 00:37:07,030
ניסינו לדבר עם דרלן
בפעם האחרונה.

305
00:37:07,830 --> 00:37:10,650
הוא חושב שאנחנו
נפסיד במלחמה, ואנחנו נצליח בקרוב

306
00:37:10,650 --> 00:37:11,910
לחתום על הסכם עם הגרמנים.

307
00:37:15,230 --> 00:37:16,590
הוא עשה את הבחירה שלו, ווינסטון.

308
00:37:16,810 --> 00:37:17,970
אנחנו חייבים לעשות את הבחירה שלנו.

309
00:37:18,550 --> 00:37:19,550
זה מצב נורא.

310
00:37:24,890 --> 00:37:26,630
אין לנו ברירה, נכון
?

311
00:37:27,920 --> 00:37:28,920
לא, אדוני.

312
00:37:29,900 --> 00:37:35,780
בסדר, קח אותם.

313
00:37:39,040 --> 00:37:43,500
האם עלינו לומר להם... ...שזה
אותו?

314
00:38:58,320 --> 00:39:01,920
האנגלים ליד דנקרק ושלהם
אפשרו להם לעשות את הנסיגה המפורסמת שלהם

315
00:39:01,920 --> 00:39:02,920
מנצח.

316
00:39:03,680 --> 00:39:07,380
אם יש מישהו מכם ששמר א
ספק לגבי רגשותיו של הבוגד

317
00:39:07,380 --> 00:39:12,140
בול, היום הבנת את זה,
הוא הרים את המסכה.

318
00:39:51,819 --> 00:39:55,580
מלחים צרפתים הפציצו, הטביעו ו
אחיהם לנשק נעולים כאן.

319
00:39:57,200 --> 00:40:02,760
מה אנחנו הולכים להגיד להם? מה זה
מה אנחנו יכולים להגיד להם אחרי זה?

320
00:40:02,760 --> 00:40:08,880
בכלל לא, נגיד שהם באים
להרוג 1300 מחבריך.

321
00:40:13,640 --> 00:40:14,640
אני לא יכול.

322
00:40:15,220 --> 00:40:17,380
מישהו צריך לעשות את זה,
אתה שוכח.

323
00:40:24,140 --> 00:40:30,100
האם נוכל לשמוע את זה? תחזיק מעמד! מלחים צרפתים,

324
00:40:30,440 --> 00:40:36,420
אתמול נפל גרזן

325
00:40:36,420 --> 00:40:38,200
על הראש שלנו.

326
00:40:40,140 --> 00:40:46,620
אין צרפתי שלא
למד עם כאב ועם

327
00:40:46,620 --> 00:40:53,340
כועסים כמו ספינות צי
צרפתית הוטבעה.

328
00:40:53,900 --> 00:40:54,900
על ידי בעלי בריתנו.

329
00:40:55,980 --> 00:41:02,320
אבל אלה שמסרו את המדינה שלנו
האויב

330
00:41:02,320 --> 00:41:05,440
יכול היה להימנע מזה.

331
00:41:09,300 --> 00:41:15,960
ואיך? על ידי סירוב להיכנע
ידוע לשמצה

332
00:41:15,960 --> 00:41:22,580
שבזכותם, במוקדם או במאוחר,
האויב עמד להשתמש שלנו

333
00:41:22,580 --> 00:41:28,380
ספינות. נגד אנגליה, צרפת
ואנגליה,

334
00:41:28,380 --> 00:41:33,260
שניהם ייכנעו או
ינצחו ביחד.

335
00:41:33,720 --> 00:41:40,560
תנו למי שרוצה להילחם

336
00:41:40,560 --> 00:41:44,160
״גרמניה נשארת, האחרים יכולים
לצאת מהשורות.

337
00:42:11,660 --> 00:42:16,940
חיילי צרפת החופשית, א
מבטיח שלושה דברים.

338
00:42:18,780 --> 00:42:24,360
קרבות רחוב, אף פעם לא יריה ביניהם
צרפתית וניצחון.

339
00:42:26,240 --> 00:42:29,600
אל תחכה שאברך אותך,
אתה רק עושה את חובתך.

340
00:43:00,200 --> 00:43:01,680
הנאום שלך לערב הזה, שלי
כללי.

341
00:43:02,500 --> 00:43:03,500
אני אדבר דרך החדר הזה.

342
00:43:45,880 --> 00:43:52,540
אתה מעצבן אותי, עצה! אין
מומחה שנותן את מה שאתה דוגמה

343
00:43:52,540 --> 00:43:54,080
מאחור, פאר של אבקת טלק!

344
00:45:17,369 --> 00:45:20,070
מה זה, בלייז? אתה
חושבים שאני שכיר?

345
00:45:38,250 --> 00:45:39,950
הכל בסדר עכשיו.

346
00:46:30,310 --> 00:46:33,650
אתה מאמין שלג'ואן ד'ארק היה
אנשים הופכים לבטון כדי להסיר את המצור

347
00:46:33,650 --> 00:46:36,350
מאורליאן? אז תתרכז ו
ספר לי מה יש לנו. אני רואה את צ'רצ'יל

348
00:46:36,350 --> 00:46:37,350
תוך שעה.

349
00:46:39,150 --> 00:46:43,010
תגיד לו שיש לנו טייסי מטוסים
ללא מפקדי מטוסים וסירות

350
00:46:43,010 --> 00:46:44,010
פגום.

351
00:46:44,370 --> 00:46:45,650
עדיין יש לנו כמה מתגייסים.

352
00:46:46,350 --> 00:46:47,350
במיוחד אזרחים.

353
00:46:49,290 --> 00:46:50,930
כדי לנהל מלחמה, אתה צריך נשק.

354
00:46:51,530 --> 00:46:52,530
אני יודע.

355
00:46:52,730 --> 00:46:55,770
אבל בשביל צ'רצ'יל, אני צריך
עצרות. אני מעירה אותו.

356
00:46:57,070 --> 00:46:59,010
רק מושל אחד הגיב לשלך
להתקשר.

357
00:47:01,070 --> 00:47:02,490
זה של איי הזברידים החדשים.

358
00:47:06,290 --> 00:47:09,210
צרפת החופשית פשוט חייבת ללכת
להתיישב באיי הזברידים החדשים.

359
00:47:13,970 --> 00:47:15,430
איי הזברידים, אני...

360
00:47:21,390 --> 00:47:23,950
כל יכול במזרח, גנרל שלי.

361
00:47:32,170 --> 00:47:39,030
ודקר, אלג'יר, אין סימן? לא, ו
כלום

362
00:47:39,030 --> 00:47:40,030
גם לא מקמרון.

363
00:47:47,370 --> 00:47:49,630
מושל צ'אד היה טוב
התגייס, אבל...

364
00:47:49,900 --> 00:47:51,740
היינו צריכים לתת לו יד
על הקרקע.

365
00:47:54,280 --> 00:47:59,420
אנחנו רק צריכים לשלוח את הגדוד שלנו
פנטזיה עם חרבות עץ.

366
00:48:01,720 --> 00:48:02,720
הוא מלא בהפתעות.

367
00:48:06,720 --> 00:48:08,880
לקלרק, אתה נוסע לקמרון.

368
00:48:09,560 --> 00:48:10,660
בפקודתך, גנרל.

369
00:48:12,300 --> 00:48:14,060
זה טירוף, גנרל.

370
00:48:14,620 --> 00:48:18,280
הוא לא יעשה צעד בלעדיו
לעצור ולברוח. ואתה, פלבן,

371
00:48:18,280 --> 00:48:19,280
צ'אד.

372
00:48:20,150 --> 00:48:27,150
סליחה, הוא בצ'אד? אין לי
אף פעם לא דרכה רגל פנימה

373
00:48:27,150 --> 00:48:28,150
אפריקה, גנרל.

374
00:48:53,009 --> 00:48:57,830
גנרל, שאלתי אותך כאן,
ראשית, להביע את תנחומיי

375
00:48:57,830 --> 00:49:00,290
אף אחד לצי במרס-אל-כביר.

376
00:49:02,110 --> 00:49:07,870
זו הייתה ההחלטה הכואבת ביותר
שאי פעם נאלצתי לקחת, אשר

377
00:49:07,870 --> 00:49:11,610
מקשה עליך הרבה יותר
להגיד לך שאנחנו לא יכולים

378
00:49:11,610 --> 00:49:12,610
תמשיך להגן על עצמך.

379
00:49:15,550 --> 00:49:20,390
ניסינו, אתה ניסית,
אבל אנחנו צריכים את האמריקאים

380
00:49:20,390 --> 00:49:21,390
להצטרף למלחמה.

381
00:49:37,830 --> 00:49:42,550
אנחנו ניקח בחזרה את אפריקה.

382
00:50:01,180 --> 00:50:07,800
זה מאוד פשוט. הכל תלוי בא
אנטנת גל קצר אשר ממוקמת

383
00:50:07,800 --> 00:50:12,840
להיות... בצ'אד.

384
00:50:13,080 --> 00:50:16,580
ראשית, מכת כוח, תוך כדי
רכות. החיילים שלי מוכנים. הוא לא

385
00:50:16,580 --> 00:50:18,600
רק חסר היכולת לשלוח אותם
מקום.

386
00:50:19,000 --> 00:50:23,220
שנית, ההכרזה על עצרת של
צ'אד מתפשט על ידי גלים, גורם

387
00:50:23,220 --> 00:50:25,140
התרגשות רבה בקמרון.

388
00:50:25,560 --> 00:50:29,980
משם, אפקט הדומינו הופך
בלתי ניתן לעצירה. החיילים שלי מגייסים,

389
00:50:29,980 --> 00:50:35,640
לעורר, להפעיל, לחדור עד
סנגל רוקדת את דקאר.

390
00:50:36,760 --> 00:50:42,600
אבל זה לא יספיק לי, לא בשביל
קחו מחנה דקאר טוב. בדיוק,

391
00:50:42,680 --> 00:50:47,840
במקביל, בשיא הסודיות
בסך הכל, אתה ואני משיקים.

392
00:50:48,280 --> 00:50:50,740
מבצע משותף במפרץ
דקאר.

393
00:50:51,260 --> 00:50:56,220
מלחים בריטים, חיילי רגלים צרפתים
לצאת יחד, בוקר נאה אחד, כדי

394
00:50:56,220 --> 00:50:59,340
קוטפים את הפרי הבשל, ללא מכה אחת
של אש.

395
00:51:03,760 --> 00:51:09,680
אם אתה

396
00:51:09,680 --> 00:51:16,420
רוצה, דקאר, צומת דרכים של אפריקה,

397
00:51:16,420 --> 00:51:17,420
של אירופה.

398
00:51:17,800 --> 00:51:24,000
של האוקיינוס האטלנטי, דקאר, בירת ה
חופשית צרפת, דקאר, נמל

399
00:51:24,000 --> 00:51:25,800
נחיתה של אמריקה.

400
00:51:26,560 --> 00:51:31,460
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה. מה יש לך
צריך? אני יכול לקבל עבורך 10

401
00:51:31,460 --> 00:51:33,880
היה לנו מספר כפול בשבת ב-a
שבוע.

402
00:51:34,140 --> 00:51:35,140
רק אחד יספיק.

403
00:51:35,440 --> 00:51:41,120
מטוס ימי יעשה את העבודה.

404
00:51:41,540 --> 00:51:45,400
מטוס ימי להכריע את גורלו של
לשחרר את צרפת.

405
00:51:48,950 --> 00:51:54,130
גנרל, אני מתאר לעצמי את זה בשביל האפוס הזה
יוצא דופן, אתה צריך טייס

406
00:51:54,130 --> 00:51:58,390
יוצא דופן. אנו ניתן לך שובר
טייס. יש לי כבר טייס טוב. שלנו

407
00:51:58,390 --> 00:52:01,810
פגרים עובדים נפלא, אבל
הם ספציפיים. זה לוקח א

408
00:52:01,810 --> 00:52:05,090
מגע באנגלית. אני לא מודאג.
טייסים צרפתים טסו מעל

409
00:52:05,090 --> 00:52:09,110
״אפריקה הרבה לפני שלך. עם
כמה קריסות הצרפתים חייבים

410
00:52:09,110 --> 00:52:12,790
להיות מובל לקרב על ידי
צרפתית. זה נראה לי מובן מאליו.

411
00:52:13,290 --> 00:52:15,490
אין טייס אנגלי, אין מטוס.

412
00:52:19,660 --> 00:52:22,020
אני חושש שהגענו לסוף
מת.

413
00:52:23,140 --> 00:52:28,700
זה נכון.

414
00:53:23,400 --> 00:53:28,000
מר קלמנס, נציב הכבישים
של צרפת החופשית, אני מחליט

415
00:53:28,000 --> 00:53:31,060
להכריז על עצרת צ'אד ל
גנרל דה גול.

416
00:53:35,680 --> 00:53:36,680
אנחנו בפנים.

417
00:54:18,760 --> 00:54:21,520
התקפות הגנרל דה גול לשעבר
האימפריה של צרפת.

418
00:54:21,820 --> 00:54:25,140
אנחנו מדברים רק על צ'אד, מרשל.
רבותי, זה לא הגיוני.

419
00:54:25,480 --> 00:54:26,480
לדה גול יש תוכנית.

420
00:54:27,020 --> 00:54:34,000
לקלרק נכנס לקמרון? לא.
אבל מי שלח שומרים

421
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
-בורות חירום?

422
00:55:03,340 --> 00:55:06,020
שני זקיפים. תחזיק את האקדח שלך בשבילי.
אנחנו לא הולכים לירות בצרפתים.

423
00:55:21,480 --> 00:55:23,800
האנגלים כבר התקשרו שלוש פעמים.
הם רוצים לבטל את הדקאר.

424
00:55:24,240 --> 00:55:28,620
מה אני אומר להם? זה ה
טירוף, הסיפור הזה.

425
00:55:31,420 --> 00:55:32,269
כללי!

426
00:55:32,270 --> 00:55:35,370
תגבורת נשלחת לגבולות
ואין לנו חדשות מלקלרק.

427
00:55:43,530 --> 00:55:44,530
הוא אוהב את זה.

428
00:55:45,570 --> 00:55:46,570
תוֹדָה.

429
00:56:59,650 --> 00:57:00,650
כן,

430
00:57:01,410 --> 00:57:02,710
מושל. שם למעלה.

431
00:57:07,930 --> 00:57:09,790
האם תזמינו את עצמכם לארוחת בוקר,
מושל.

432
00:57:17,490 --> 00:57:19,770
גנרל, ניצחון, עורף.

433
00:57:26,350 --> 00:57:27,630
בדרך לדקאר.

434
00:57:29,599 --> 00:57:32,080
קדימה, לפני שתגיעו לשם, שיעור קטן פנימה
השטן!

435
00:58:40,040 --> 00:58:45,640
אבל יש לנו סיבה לחגוג. זה נראה כמו
שהתוכנית המטורפת שלך עובדת

436
00:58:45,640 --> 00:58:46,700
אפריקה. אָכֵן.

437
00:58:47,080 --> 00:58:48,100
איזו חוצפה.

438
00:58:48,820 --> 00:58:50,340
אתה חולה.

439
00:58:51,040 --> 00:58:55,760
אתה משרים את העולם שלך היטב עם שלך
ממשלה ישנה.

440
00:58:57,040 --> 00:58:58,980
לא ידעתי שזה יום הקרנבל.

441
00:59:00,080 --> 00:59:05,000
זה, לא כל אחד יכול להתלבש
כמו החייל האלמוני.

442
00:59:08,430 --> 00:59:13,890
אני הולך להגיד לך דבר אחד שאתה
אתם תהיו היחידים לדעת.

443
00:59:15,070 --> 00:59:21,450
אתה יודע מה השיר שלי
מועדף? "אם הייתי הילדה היחידה בפנים

444
00:59:21,450 --> 00:59:23,290
העולם »

445
00:59:53,800 --> 00:59:56,760
יש לי את החיים שלי ואני זומם עם החיים שלי.

446
00:59:59,120 --> 01:00:00,120
תודה.

447
01:00:01,280 --> 01:00:04,760
איך קראתי לך באותו היום? בסדר.

448
01:00:06,320 --> 01:00:13,300
עם עלות השחר, השמש זורחת תחת
נמל, שמש זוהרת. ה

449
01:00:13,300 --> 01:00:17,040
האוכלוסייה מתעוררת לפני הסדר שלנו.

450
01:00:18,020 --> 01:00:24,880
והפתעה, אתה רואה את עצמך מדבר איתו
של... על

451
01:00:24,880 --> 01:00:27,520
החוף, הפרטיזנים מעודדים אותנו.

452
01:00:28,280 --> 01:00:29,280
הנה,

453
01:00:35,700 --> 01:00:39,100
הטלפון שלך מצלצל.

454
01:00:40,380 --> 01:00:44,820
נעביר אותך הלאה. הנשיא של
אַרצוֹת הַבְּרִית. אמריקה יוצאת למלחמה.

455
01:00:45,140 --> 01:00:47,720
היטלר הפסיד ואתה ניצחת.

456
01:00:58,890 --> 01:01:04,990
אני רואה את החיילים שלנו צועדים בשמחה,
מוזיקה בראש.

457
01:01:05,970 --> 01:01:12,410
אה, אני אומר בוא נסמן זמן, מתי בעבר
צרפת היא

458
01:01:12,410 --> 01:01:18,750
יפה. כשבעבר, סולאג' רואה שוב,
כי אנחנו

459
01:01:18,750 --> 01:01:21,330
בואו נכריז על ניצחון.

460
01:01:22,870 --> 01:01:27,510
לכו אל התהילה, ילדיי היקרים.

461
01:01:39,480 --> 01:01:41,300
זה השיר האהוב עליי.

462
01:02:07,820 --> 01:02:09,120
עלינו לעצור את ההבורוגיה.

463
01:02:48,750 --> 01:02:52,530
אני מופיע לפניך עם שלנו
בעלות ברית בריטיות.

464
01:02:58,050 --> 01:02:59,670
אנחנו לא יכולים לראות שום דבר עם הערפל הזה.

465
01:03:05,890 --> 01:03:12,770
אנשי דקאר, הגיבו לקריאה שלי
והצטרפו אלי למאבק

466
01:03:12,770 --> 01:03:14,730
לשחרר את צרפת.

467
01:03:20,970 --> 01:03:21,970
רק טשטוש, זה.

468
01:04:06,129 --> 01:04:11,590
זה עתה למדנו שכמה
ספינות צרפתיות הצליחו לעבור

469
01:04:11,590 --> 01:04:15,830
בגואנטנמייר. הגחמני שלי
רגוע, תהילה...

470
01:04:18,800 --> 01:04:19,800
אתה נראה ככה.

471
01:04:20,000 --> 01:04:21,060
אנחנו הולכים להטביע אותם.

472
01:04:26,720 --> 01:04:28,020
צ'דג'יל צריך את דקר.

473
01:04:35,320 --> 01:04:37,440
לא במחיר של מלחמת אזרחים ביניהם
צרפתית.

474
01:04:39,680 --> 01:04:40,680
לגרש את האש.

475
01:04:58,370 --> 01:05:00,570
אנחנו לא יורים על הצרפתים.

476
01:05:08,890 --> 01:05:09,890
בְּסֵדֶר.

477
01:05:10,550 --> 01:05:12,690
שמור על העקרונות והאמנות שלך על המשמר,
דקאר.

478
01:05:13,570 --> 01:05:15,530
אתה תיקח את ההשלכות.

479
01:05:34,390 --> 01:05:36,690
קרוננהוף. מזל טוב, ראש העיר.

480
01:05:37,390 --> 01:05:38,590
הייתה לי רק החובה שלי.

481
01:05:39,310 --> 01:05:44,170
אתה יודע, אם היית מוכן
מזדהה יותר עם

482
01:05:44,170 --> 01:05:47,390
גרמנים, תעשו טוב קודם
שר.

483
01:06:17,100 --> 01:06:21,060
זה היה שרשור של
נסיבות וכבוד.

484
01:06:21,540 --> 01:06:23,940
בבקשה אל תגיד לי
קהל.

485
01:06:24,540 --> 01:06:27,240
הגנרל הקיחוטי שלך לימד אותנו א
דבר לפחות.

486
01:06:27,660 --> 01:06:28,660
זה חסר תועלת.

487
01:06:29,120 --> 01:06:30,840
הוא חשב. חשבת.

488
01:06:31,160 --> 01:06:35,400
חשבתי. אתה משחת אותו באחד
צורה של ייאוש, לא? ה

489
01:06:35,400 --> 01:06:40,380
צרפתית חינם, אה? אני מופתע מכך
חיית באגדה שלו.

490
01:06:41,600 --> 01:06:45,580
זה ברור עכשיו, הממלכה שלו
אינו אלא הבטחות שלמות.

491
01:06:46,570 --> 01:06:47,570
זו בדיה שלמה.

492
01:06:52,250 --> 01:06:55,410
אדוני הנשיא, אני לוקח הכל
אחריות על דגה.

493
01:06:56,330 --> 01:07:00,130
אבל להשאיר את דגה בצד, אני חושב
שאתה יכול לתת לי טוב מאוד

494
01:07:00,130 --> 01:07:01,130
מצעד, בסך הכל.

495
01:07:02,450 --> 01:07:07,830
כלומר, לאי בלי חברים,
מול יבשת אויבים, אני מאמין

496
01:07:07,830 --> 01:07:13,030
שהודו והאימפריה שלה יהיו
בעלי ברית אדירים.

497
01:07:14,610 --> 01:07:15,830
כשתהיה מוכן, זה הכל.

498
01:07:16,410 --> 01:07:19,190
עשה סדר בביתך, חבר יקר,
ולעשות את זה עכשיו.

499
01:07:26,510 --> 01:07:29,730
אה?

500
01:07:29,730 --> 01:07:34,970
אה, אנחנו חייבים למצוא מישהו
אחר.

501
01:07:37,930 --> 01:07:39,590
לא היה לי נוח עם דה גול.

502
01:08:14,440 --> 01:08:16,000
אנחנו הולכים להצטרף ל-Leclerc בקמרון.

503
01:08:17,939 --> 01:08:19,300
זו האפשרות האחרונה.

504
01:08:39,500 --> 01:08:41,439
זהו, אנחנו בשטח
צרפתית.

505
01:08:43,649 --> 01:08:46,229
תראה, קונסל, הצמחייה
מתחיל.

506
01:08:49,189 --> 01:08:51,529
תראה את הקופסאות האלה, הן גדולות
כפרים.

507
01:08:52,010 --> 01:08:55,990
אתה לא רואה אותם, אבל יש
עדרים ענקיים. זו מדינה

508
01:08:55,990 --> 01:08:57,390
דמיוני.

509
01:09:06,450 --> 01:09:08,130
גנרל, איבדנו את שלנו
אדמות.

510
01:09:09,529 --> 01:09:11,550
אנחנו הולכים לנסות נחיתה
מאולץ.

511
01:09:14,640 --> 01:09:19,819
תחזיק מעמד! רגע,
קטנוע!

512
01:09:19,819 --> 01:09:31,319
זה

513
01:09:31,319 --> 01:09:33,580
זה הוליד אותנו בעידן
של ברזל.

514
01:09:34,779 --> 01:09:37,920
להחזיר לחיים את מה שאנו מכנים גיל
זהב.

515
01:09:43,399 --> 01:09:46,840
ביום חמישי האחרון פגשתי את
קנצלר הרייך.

516
01:09:47,319 --> 01:09:53,279
הפגישה הזו עוררה תקוות
ועורר דאגה.

517
01:09:54,120 --> 01:09:58,180
בנושא הזה אני חייב לך כמה
הסברים.

518
01:09:59,040 --> 01:10:05,540
ראיון כזה לא היה אפשרי
ארבעה חודשים לאחר התבוסה שלנו

519
01:10:05,540 --> 01:10:10,340
נשק רק בזכות הכבוד של
צרפתי מול הראיות.

520
01:10:12,800 --> 01:10:16,720
לגבורת המלחים שלנו, לאנרגיה
של המנהיגים הקולוניאליים שלנו.

521
01:10:19,700 --> 01:10:20,980
פרננד, שב.

522
01:10:21,820 --> 01:10:25,260
הו, ממזר קטן.

523
01:10:28,900 --> 01:10:30,120
החזרת אותו.

524
01:10:31,260 --> 01:10:33,500
פרננד, תחזיר אותו וחזור אל
המקום שלך.

525
01:10:33,920 --> 01:10:34,920
החזרת אותו.

526
01:10:43,480 --> 01:10:44,480
חזרה נעימה לבית הספר.

527
01:10:46,020 --> 01:10:50,820
מאיפה אתה עכשיו? אני
להטיל ספק.

528
01:10:53,580 --> 01:10:55,360
זה לא היה רע, הנאום הזה
פטאנק.

529
01:11:14,800 --> 01:11:18,640
יש לך תחנת רדיו חשאית? זה
אחותי.

530
01:11:20,200 --> 01:11:22,160
היא אוספת את החלקים מהחנות שלה
ואנחנו יוצרים ביחד.

531
01:11:22,620 --> 01:11:25,640
רוק? על מה אתה מדבר?
זה בסדר, הוא לא עם

532
01:11:25,640 --> 01:11:26,640
תיירים.

533
01:11:27,160 --> 01:11:30,200
מה אתה יודע על זה? אני מזכיר לך
ערב הכניעה.

534
01:11:30,760 --> 01:11:32,820
כשאמרתי לך שאנחנו חייבים
הולך לשער הניצחון כדי לשגר את

535
01:11:32,820 --> 01:11:34,060
תנועה, אמרת לי את זה שם
לא יהיה איש.

536
01:11:35,320 --> 01:11:36,320
הוא היה שם.

537
01:11:39,700 --> 01:11:40,860
יש להודות שלא היה
עולם גדול.

538
01:11:43,980 --> 01:11:44,980
מוקסמת, גברתי.

539
01:11:45,760 --> 01:11:46,760
פרננד.

540
01:11:47,240 --> 01:11:49,080
הוא נשען על דיוקנו של המרשל
אנטואן קורט.

541
01:11:49,560 --> 01:11:51,900
אם פרופסור דרסל לא היה
התערב, הוא יהיה בבית החולים.

542
01:11:54,080 --> 01:11:57,780
מה הטעם להישען על דיוקן?
אתה חושב שזה יבריח את

543
01:11:57,780 --> 01:12:02,140
גרמנים? אני חייב ללכת.

544
01:12:02,620 --> 01:12:07,900
לַחֲכוֹת. עוֹצֶר. אין
עוצר. מר גיבור! אם אתה

545
01:12:07,900 --> 01:12:09,920
תהיה אמיץ, זה יותר מדי לבקש ממך
מאשר לא למות בטיפשות.

546
01:12:13,800 --> 01:12:14,800
להתראות, גברתי.

547
01:12:15,320 --> 01:12:17,040
חלקם מדברים על הפגנה ב-11
נובמבר.

548
01:12:22,080 --> 01:12:23,600
זה יכול לעצבן תיירים.

549
01:13:02,700 --> 01:13:05,780
קיבלנו הודעה חדשה מהצללים.
גנרל 5 כוכבים התקבל על ידי

550
01:13:05,780 --> 01:13:07,880
צ'רצ'יל ברחוב דאונינג עבור
להחליף.

551
01:13:12,860 --> 01:13:14,620
צ'רצ'יל השאיל לו את המטוס שלו
אישי.

552
01:13:16,000 --> 01:13:19,680
הוא הצטרף לפלבן בצ'אד בשביל
תחת פקודותיו.

553
01:14:26,299 --> 01:14:31,240
תתמודד עם X-Bet וזכה בבונוס של
100% פיקדון לא ראשוני.

554
01:15:11,470 --> 01:15:12,470
בפקודתך, גנרל.

555
01:15:14,290 --> 01:15:15,290
תנוח, גנרל.

556
01:15:31,210 --> 01:15:36,550
כולם נחמדים, אבל אני חושב
שזו חתימה.

557
01:15:57,140 --> 01:15:59,040
ברוכים הבאים לאדמות צרפת
חינם, כללי.

558
01:16:12,220 --> 01:16:12,620
אַתָה

559
01:16:12,620 --> 01:16:21,800
הם

560
01:16:21,800 --> 01:16:22,800
צרפת, הגנרל שלי.

561
01:16:24,360 --> 01:16:25,420
אתה התקווה.

562
01:16:26,570 --> 01:16:29,350
ביי.

563
01:16:30,250 --> 01:16:30,710
בְּ

564
01:16:30,710 --> 01:16:54,930
להתראות.

565
01:16:56,040 --> 01:17:01,340
הלכתי להזמנה של
פיהרר. לא סבלתי ממנו

566
01:17:01,340 --> 01:17:03,700
להכתיב, ללא לחץ.

567
01:17:03,960 --> 01:17:08,260
נצפה שיתוף פעולה ביניהם
שתי המדינות שלנו.

568
01:17:08,500 --> 01:17:10,460
קיבלתי את העיקרון.

569
01:17:24,410 --> 01:17:25,410
זה מדויק.

570
01:17:53,200 --> 01:17:59,880
קצינים צרפתים, חיילים צרפתים,
אזרחים צרפתים, מנהיגים סניליים

571
01:17:59,880 --> 01:18:04,740
רוצה למסור את האימפריה לאויב
שלם מצרפת.

572
01:18:05,500 --> 01:18:09,380
עומד! ולנשק!

573
01:18:48,950 --> 01:18:52,090
אתה תהיה הראשון לחזור אל
צרפת כבודו.

574
01:18:52,620 --> 01:18:54,660
חידוש המאבק נגד האויב.

575
01:18:56,100 --> 01:19:00,460
האם הגברים שלך מאומנים מספיק?
? צרפת לא יכולה להרשות לעצמה א

576
01:19:00,460 --> 01:19:01,460
כניעה חדשה.

577
01:19:02,280 --> 01:19:05,480
גנרל דה גול, אני חוזר, ראש הממשלה
השר... עדיין לא, ספירס.

578
01:19:06,740 --> 01:19:08,120
תגיד לי מתי אני צריך להתקשר אליו.

579
01:19:08,660 --> 01:19:11,120
הוא רוצה לראות אותך באופן אישי,
ברור.

580
01:19:12,360 --> 01:19:18,380
ובכן, אני בהחלט אשמח
לקבל את פני ראש הממשלה שלך כאן,

581
01:19:18,540 --> 01:19:21,320
בבראזוויל, בירת צרפת
חינם.

582
01:19:22,549 --> 01:19:24,810
אתה לא דה גול, ספירס.

583
01:19:26,710 --> 01:19:29,090
דה גול מציית רק לצרפת.

584
01:19:33,510 --> 01:19:34,990
הצילו לי את היתושים.

585
01:19:38,170 --> 01:19:43,150
צריחים, יתושים לא נושכים
גנרל דה גול.

586
01:19:58,510 --> 01:20:00,890
11 בנובמבר, לא בא בחשבון.

587
01:20:03,050 --> 01:20:09,490
בושה לספירס, הבריטי הבוגד
הנבחר הגיע אלי

588
01:20:09,490 --> 01:20:11,750
לאיים עם היתושים שלו.

589
01:20:12,070 --> 01:20:13,070
לֹא יְאוּמָן.

590
01:20:14,370 --> 01:20:18,090
אני מצטער על כלב שזה
יתושים אינם כפופים ל

591
01:20:18,090 --> 01:20:19,090
גנרל דה גול.

592
01:20:19,490 --> 01:20:22,390
תיזהר, בלייז.

593
01:20:23,390 --> 01:20:27,170
הוא רוצה לנעול אותנו במגדל של
הצל.

594
01:20:45,230 --> 01:20:48,730
יש לי עוד. גם אני לא, יש לי
יותר. ובכן, יש לי כמה, אבל רך

595
01:20:48,730 --> 01:20:49,730
את זה. קדימה.

596
01:20:50,690 --> 01:20:51,690
הכל נחצה עכשיו.

597
01:20:53,650 --> 01:20:56,010
האם אתה חושב שזה ישפיע על
כפול? זה תלוי.

598
01:20:56,590 --> 01:20:59,330
כמה מאיתנו אתה חושב שנהיה?
טרִיוּמף? שְׁלוֹשָׁה. עוד שניים.

599
01:21:01,430 --> 01:21:03,290
בכל מקרה, יש כאלה
אומרים שכפול לא קיים.

600
01:21:03,690 --> 01:21:04,790
אין אף אחד שקוראים לו דה
גול.

601
01:21:05,430 --> 01:21:08,410
מי הגנרל שמדבר אל
מיליציה, שם? שחקן.

602
01:21:09,210 --> 01:21:10,210
והוא מדבר אנגלית.

603
01:21:10,450 --> 01:21:11,450
כֵּן.

604
01:21:11,650 --> 01:21:12,650
שמעתי הכל.

605
01:21:12,930 --> 01:21:15,130
דה גול, ביתם של היהודים. מ
גול, הפרסומת הלונדונית.

606
01:21:15,930 --> 01:21:16,510
מה אם

607
01:21:16,510 --> 01:21:23,450
אנחנו לא

608
01:21:23,450 --> 01:21:27,650
באמת רק שלושה בשער הניצחון?
במקרה הזה, נהיה ארבעה.

609
01:21:29,630 --> 01:21:32,210
תמיד יהיה זוכה של 14
שיבוא להציג את הצלב שלו.

610
01:21:32,540 --> 01:21:33,540
לפחות יהיה לנו אותו.

611
01:21:33,880 --> 01:21:34,880
אין מאמץ להילחם.

612
01:21:37,080 --> 01:21:38,220
וינטר תפס אותו, אחרי המלחמה.

613
01:21:46,660 --> 01:21:47,660
מִצטַעֵר.

614
01:21:48,180 --> 01:21:49,200
האם הוא מת? לא.

615
01:21:50,000 --> 01:21:51,520
הוא נסע לגור באלג'יר עם א
אישה.

616
01:21:53,440 --> 01:21:54,440
הוא השאיר את זה לי.

617
01:22:00,280 --> 01:22:02,060
ואני, שישה חודשים מאוחר יותר, אהיה מספיק מבוגר
להילחם בי.

618
01:22:02,960 --> 01:22:03,960
רציתי להיכנס לטנקים.

619
01:22:04,440 --> 01:22:05,700
אבל בשלב מסוים אני לא
תן לי לקבל.

620
01:22:06,720 --> 01:22:07,720
בסדר, סיימתי.

621
01:22:07,800 --> 01:22:08,800
אין יותר נייר.

622
01:22:10,860 --> 01:22:13,260
אני באמת לא יודע מה שלומנו
לעשות כדי להפיץ את כל זה.

623
01:22:15,200 --> 01:22:16,200
יש לי הכל מתוכנן.

624
01:23:55,310 --> 01:23:56,310
אנחנו נלחמים.

625
01:25:52,030 --> 01:25:53,210
החזרנו את פריז.

626
01:25:55,890 --> 01:25:57,010
אנחנו הולכים להחזיר את צרפת.

627
01:25:57,430 --> 01:25:59,170
בקרוב נהיה חופשיים.

628
01:26:00,790 --> 01:26:03,650
אין לך מה לעשות כדי לאחל את זה?
הנה, תן לי כמה מכות.

629
01:26:04,730 --> 01:26:09,490
אבל זה לא שצרפת מספקת!
אבל זה לא שצרפת מספקת! אתה

630
01:26:09,490 --> 01:26:12,730
אתה חושב שאנחנו מבינים את זה טוב?

631
01:26:19,850 --> 01:26:22,970
נתפשר? האבן שעושה את הבום?
מה אתה עושה? תראה!

632
01:28:15,280 --> 01:28:16,280
באלג'יר, עם אביך.

633
01:28:17,100 --> 01:28:19,640
מה? שכנעתי אותך לשחרר את זה
עבור מרסיי.

634
01:28:20,380 --> 01:28:22,220
לא, לא, לא, אין דיון,
פרננד.

635
01:28:22,940 --> 01:28:24,700
הגרמנים נמצאים בתהליך של
לחפש.

636
01:28:25,500 --> 01:28:27,040
הם עוצרים את המפגינים בבתיהם.

637
01:28:31,400 --> 01:28:36,780
פרננד! פרננד! עזוב אותי!

638
01:28:36,780 --> 01:28:39,420
תהיה הגיוני.

639
01:28:43,580 --> 01:28:44,580
לְהִפָּגֵשׁ.

640
01:28:49,800 --> 01:28:51,520
לא יכולתי לשחרר את זה
בשבילה.

641
01:30:07,280 --> 01:30:08,280
כן,

642
01:30:10,880 --> 01:30:11,659
ז'אן מולן.

643
01:30:11,660 --> 01:30:12,660
הוא גר כאן.

644
01:30:13,480 --> 01:30:17,480
אני יכול לעבור? כן, זה לא משנה.

645
01:30:32,900 --> 01:30:34,300
שליטה בעסק.

646
01:31:53,240 --> 01:31:55,820
עדיין כלום בשבילי? המכתבים האלה,
הוא ניתן לאביך.

647
01:31:57,540 --> 01:31:58,540
תוֹדָה.

648
01:32:36,200 --> 01:32:37,200
אני הולך להילחם, אבא.

649
01:32:38,960 --> 01:32:43,920
לפני שנה הפגינו תלמידי תיכון
מלא בפריז תוך סיכון חייהם ואתה

650
01:32:43,920 --> 01:32:46,400
אתה אפילו לא יכול להיכנס
קשר איתם.

651
01:32:46,640 --> 01:32:50,880
במה אתה מבלה את ימיך? קל
! ביקשתי ממך להקים ראש

652
01:32:50,880 --> 01:32:54,880
גשר באזור הדרומי, אחד באזור
עסוק. זה רעיון פשוט, אפילו

653
01:32:54,880 --> 01:32:58,300
לפוליטכנאי. הגנרל שלי,
בכל פעם שצרפתי מצליח

654
01:32:58,300 --> 01:33:00,460
לבוא ללונדון, הוא מתקבל על ידי ה
אנגלית ואני לא שומע את זה שוב

655
01:33:00,460 --> 01:33:01,460
לְדַבֵּר.

656
01:33:16,650 --> 01:33:18,750
גרמניה הכריזה מלחמה על
ארצות הברית.

657
01:33:19,650 --> 01:33:24,810
לכן, אמריקה חוזרת
מלחמה.

658
01:34:09,099 --> 01:34:16,080
מלחמה והפיכתו לאדון היחיד
של המערב.

659
01:34:17,200 --> 01:34:20,560
אנגליה תישאר כפי שהיא.
כל שאר המדינות יוסלו,

660
01:34:20,660 --> 01:34:25,860
כולל אנגליה. ובעולם הזה
שוב, צרפת תישאר

661
01:34:25,860 --> 01:34:26,860
ריבון.

662
01:34:29,300 --> 01:34:32,940
אבל איך? אתה צודק, קלבן.

663
01:34:33,660 --> 01:34:35,100
אתה צריך ליצור את האירוע.

664
01:34:35,660 --> 01:34:38,460
לא, זה שרירי. זו שאלה
של ריבונות.

665
01:35:11,530 --> 01:35:14,330
כתוביות

666
01:35:14,330 --> 01:35:33,150
ST'

667
01:35:33,170 --> 01:35:36,300
501 אדוני הנשיא, יש לנו
צריך מטוס בקרוב.

668
01:35:37,520 --> 01:35:38,820
אנחנו עומדים על הרגליים.

669
01:35:39,560 --> 01:35:44,140
יש לנו את המטוסים, הספינות, ה
גברים שיחזיקו מעמד זמן רב יותר.

670
01:35:44,920 --> 01:35:48,320
הגרמנים נמצאים בתהליך של
לבנות את נוכחותם בדרום אפריקה

671
01:35:48,320 --> 01:35:50,380
צפון. אנחנו לא יכולים להילחם
בכל מקום בבת אחת.

672
01:35:51,740 --> 01:35:54,720
אני ידידותי מהחוף שלך,
ראש ממשלה.

673
01:35:55,880 --> 01:35:59,780
אבל הייתי אומר שזה יעזור אם שלי
הממשל לא הושפע.

674
01:36:20,249 --> 01:36:22,690
הגנרל שלי, הוא כאן.

675
01:36:26,210 --> 01:36:28,250
מר מולן, שמח.

676
01:36:28,520 --> 01:36:29,920
שהצלחת להצטרף לצל.

677
01:36:34,300 --> 01:36:38,380
מה קרה למפגינים הצעירים
מה-11 בנובמבר? קשה לדעת.

678
01:36:39,320 --> 01:36:42,400
חלקם נמקים בכלא, אחרים
ירד למחתרת.

679
01:36:43,420 --> 01:36:48,580
הם עשו לשער הניצחון מה
הצבא שלנו לא היה מסוגל לעשות זאת.

680
01:36:48,880 --> 01:36:50,200
הם הדליקו ניצוץ.

681
01:36:51,180 --> 01:36:52,480
וישי יצטרך להתמודד עם זה.

682
01:36:53,660 --> 01:36:55,740
בכל מקום נוצרות רשתות
רכבת.

683
01:37:15,599 --> 01:37:18,020
אין רווח!

684
01:37:32,430 --> 01:37:36,210
אנחנו צריכים לדבר על משהו
חשוב יותר מהאי סן-פייר

685
01:37:36,210 --> 01:37:37,210
והאי ניקוסיה.

686
01:37:37,370 --> 01:37:40,690
ראש הממשלה, אי ממש על סף דלתנו
חוף.

687
01:37:41,510 --> 01:37:46,270
אנחנו לא יכולים לקבל את הגבר שלך
לפתוח בהתקפה נגדה. זה לא

688
01:37:46,270 --> 01:37:51,650
אני לא אעשה זאת, אלוהים אדירים. זה לא היה מספיק
דקאר? אנשים אמריקאים לא הולכים

689
01:37:51,650 --> 01:37:54,630
תהנה עם ההרפתקאות האלה של
אבירות.

690
01:37:55,330 --> 01:37:58,930
לא כשאנחנו מבקשים מהם
להילחם באויב בעל עוצמה,

691
01:37:59,070 --> 01:38:04,840
חסר תועלת. ודי לא הגיוני, אויב
שאינו מרחף על קירות

692
01:38:04,840 --> 01:38:05,840
'אוויר.

693
01:38:29,350 --> 01:38:31,030
שם אהיה הכי שימושי
לצרפת.

694
01:38:34,890 --> 01:38:36,150
אני אכתוב תחת השם רקס.

695
01:39:30,850 --> 01:39:35,990
הזמנתי אותך לבוא לכאן.

696
01:39:36,270 --> 01:39:38,650
זימנתי אותך.

697
01:39:45,250 --> 01:39:46,250
הבנתי טוב מאוד.

698
01:39:49,110 --> 01:39:50,230
אין לי מה להגיד לך.

699
01:39:52,690 --> 01:39:53,810
לא, פשוט קדימה.

700
01:40:06,179 --> 01:40:11,480
תהיה לי הפריבילגיה. לספירס היה
אגו גדול מדי. ה

701
01:40:11,480 --> 01:40:15,640
לגנרל ספירס יש חבר.

702
01:40:38,629 --> 01:40:40,650
תגיד לי, גנרל.

703
01:41:00,300 --> 01:41:04,080
אני לא מתעסק בענייני פנים
של ממשלת בריטניה. אני מעז

704
01:41:04,080 --> 01:41:06,840
להאמין שאתה עושה את אותו הדבר עם
ענייני צרפת.

705
01:41:25,360 --> 01:41:29,140
קוֹקָאִין. הכל היה אי הבנה.
עכשיו אנחנו חייבים לסיים את זה

706
01:41:29,140 --> 01:41:30,520
סן-פייר, ואנחנו לא יכולים לעשות כלום
לעשות.

707
01:41:54,110 --> 01:41:57,030
תמכו במי שמשתף פעולה
היטלר נגד הנלחמים בו.

708
01:42:01,910 --> 01:42:08,810
זה לא היטלר שאתה עושה את זה
מלחמה, זה שלי! תראה

709
01:42:08,810 --> 01:42:14,070
-אתה. גרמניה, איטליה ויפן
לא מספיקים לך.

710
01:42:14,330 --> 01:42:17,650
אתה גם רוצה להילחם נגד
אנגליה ואמריקה.

711
01:42:17,870 --> 01:42:22,270
אני לוקח את זה בתור בדיחה
טעם רע מאוד. כי אם יש א

712
01:42:22,270 --> 01:42:25,800
גבר... שעליו הצליחו האנגלים
לספור, זה אני.

713
01:42:26,280 --> 01:42:31,680
אתה, אתה רק גורם למהומה
כל שאר הממשלות גם יחד.

714
01:42:32,180 --> 01:42:35,900
קבצים שמעסיקים אותך
תופסים יותר מקום מכולם

715
01:42:35,900 --> 01:42:37,920
אחרים הוצבו מקצה לקצה. זה נורמלי.

716
01:42:38,880 --> 01:42:40,820
צרפת היא מעצמה גדולה.

717
01:42:44,700 --> 01:42:49,760
גנרל דה גול, קיוויתי בך
אסיר תודה שיכולת

718
01:42:49,760 --> 01:42:52,040
לעזור. נכשלת.

719
01:42:52,810 --> 01:42:55,830
ואנחנו נצטרך לשנות
אסטרטגיה.

720
01:42:59,190 --> 01:43:06,030
לכן אתה מפסיק
הברית בין

721
01:43:06,030 --> 01:43:09,110
צרפת ואנגליה. בין מ
גול ואנגליה. למה

722
01:43:09,110 --> 01:43:13,530
לדון עם דה גול אם הוא לא
צרפת? אתה לא צרפת!

723
01:43:38,120 --> 01:43:39,300
תמיד אשמח לקבל אותך
רואה, גברתי.

724
01:43:41,720 --> 01:43:42,720
גברת צ'רצ'יל.

725
01:43:49,500 --> 01:43:53,680
עם הצרות, החיות, אסור לנו
לא להיות סנטימנטלי.

726
01:43:53,980 --> 01:43:56,880
הלכת לשולחן, הם
לשטח כמו פנקייק.

727
01:44:01,880 --> 01:44:06,420
אדמירל, מה זה אומר?
רחוב דאונינג ביקש ממני לסיים

728
01:44:06,420 --> 01:44:07,420
נסחף.

729
01:44:09,380 --> 01:44:14,480
בבקשה תן לזה לעבור. אתה
מהנדס אותי? באמצע מלחמה? אתה

730
01:44:14,480 --> 01:44:15,540
ישמור על הפונקציות המלאות שלך.

731
01:44:16,880 --> 01:44:21,520
ואתה דה גול? אני מציע לך את
מושל צ'אד.

732
01:44:25,440 --> 01:44:29,660
אנחנו בין המשוגעים.

733
01:44:31,640 --> 01:44:32,640
תתגבר על זה.

734
01:45:22,130 --> 01:45:23,430
היא אוהבת את המפסטד.

735
01:45:24,650 --> 01:45:26,110
ואתה? בְּסֵדֶר.

736
01:45:28,950 --> 01:45:31,370
הם שרפו את ז'אן ד'ארק. אל תשכח
לא.

737
01:46:29,220 --> 01:46:30,460
חֲנִינָה. לא, זה לא רע.

738
01:46:35,160 --> 01:46:36,160
אני אוהב אותך.

739
01:47:14,220 --> 01:47:17,160
בכך שאני כותב לך, אני מפר את הכללים
התמקמתי.

740
01:47:19,200 --> 01:47:21,480
אבל אתמול נודע לי שלפייר היה
נורה.

741
01:47:24,100 --> 01:47:25,820
אני יודע שהוא היה רוצה שאעשה זאת
לומר.

742
01:47:47,280 --> 01:47:51,320
לא היינו רבים שיכולים
לדבר איתנו ולהבין אותנו.

743
01:47:52,420 --> 01:47:57,780
עד היום, הכי יפה ו
הנורא ביותר בכל חיי.

744
01:48:00,500 --> 01:48:03,260
על רציף התחנה הבנתי את זה
הייתי צריך להיעלם.

745
01:48:06,500 --> 01:48:07,500
שלום, פרדיננד.

746
01:48:09,360 --> 01:48:10,500
היה לי חשוב לו.

747
01:48:50,400 --> 01:48:53,560
כתוביות FR?

748
01:49:31,920 --> 01:49:32,920
זו לונדון.

749
01:49:33,100 --> 01:49:36,460
צפון אפריקה משנה צבע על
המפה והופכת ליותר ויותר

750
01:49:36,460 --> 01:49:39,940
גרמנית. הצרפתית החופשית ב
אימון באזור הפלא

751
01:49:39,940 --> 01:49:43,080
על עתידם אם תכריז התבוסה
של האנגלית מתרחש בשלב הבא

752
01:49:43,080 --> 01:49:44,080
ימים.

753
01:50:19,340 --> 01:50:21,980
זה כמעט הכל על הארמייה ה-8
הותקף בבריסל.

754
01:50:23,680 --> 01:50:24,840
זה אסון ענק.

755
01:50:31,080 --> 01:50:34,460
למה זה לא מאוחר יותר? כי
שאין מספיק זמן.

756
01:50:34,860 --> 01:50:37,080
הגרמנים ייפגשו מחר,
למחרת.

757
01:50:40,900 --> 01:50:45,040
מה זה? ובכן, חכים,
אדוני. זה כלי קטן ב

758
01:50:45,040 --> 01:50:49,460
מדבר. יש רק 3,000 חיילים של
צרפת המשוחררת לא מצוידת. הם לא

759
01:50:49,460 --> 01:50:50,520
לא יכול לצפות למלחמה.

760
01:50:51,320 --> 01:50:56,720
למה לא? כי זה יהיה כך
אכזרי כאילו היה מנוקד. אנחנו

761
01:50:56,720 --> 01:50:57,980
מקבל 30,000
גברים.

762
01:50:58,380 --> 01:50:59,780
טנקים, מטוסי ארטילריה.

763
01:51:02,720 --> 01:51:06,880
אבל ככל שהם מושכים אחד את השני, כך שלנו יותר
גברים יינצלו בטוברוק, נכון

764
01:51:06,880 --> 01:51:12,840
? והם היו נלחמים עד סוף
המלחמה.

765
01:51:16,030 --> 01:51:17,850
בואו נשחרר אותו. מי, אדוני?

766
01:51:18,070 --> 01:51:19,370
החיה של המפסטד.

767
01:51:19,690 --> 01:51:22,010
עכשיו, זו הקרבה עצומה לשאול
שלו, ווינסטון.

768
01:52:12,930 --> 01:52:16,950
למה להכניס את החייל לזה
ביצה? האנגלים איבדו את אל

769
01:52:16,950 --> 01:52:20,130
אגודה, כל סוריה התמימה. הם
יפסיד את טוברוק. וזה הגנרל

770
01:52:20,130 --> 01:52:22,870
קניג והחטיבה היחידה שלנו נמצאים שם
טבח ב-1 נגד 10

771
01:52:22,870 --> 01:52:23,870
לא ישנה כלום.

772
01:52:23,930 --> 01:52:24,930
זו התאבדות.

773
01:52:25,410 --> 01:52:27,510
מה זה צרפתי חופשי,
רבותי?

774
01:52:31,310 --> 01:52:34,930
ישות שיש לה מספיק אומץ
לעמוד, לא לעשרה גרמנים,

775
01:52:35,010 --> 01:52:37,550
אלא אלף.

776
01:52:39,590 --> 01:52:42,730
מוות מובטח לכולנו
חיילים. וכל זה כדי להגן

777
01:52:42,730 --> 01:52:44,570
צ'רצ'יל? צ'רצ'יל וצרפת.

778
01:52:45,190 --> 01:52:48,270
עדיף מוות מאשר כניעה.
זו הסיבה לקיומה של צרפת

779
01:52:48,270 --> 01:52:50,550
חינם. העלינו תקווה.

780
01:52:51,650 --> 01:52:54,070
אנחנו לא יכולים להקריב את צרפת החופשית
על קרב בודד.

781
01:53:08,200 --> 01:53:10,240
צרפת לא נכנעה ב-40.

782
01:53:12,400 --> 01:53:13,980
היא לא תיכנע עכשיו.

783
01:53:17,820 --> 01:53:23,460
תגיד לקניג שכל צרפת
הביטו בו ובאנשיו, והם

784
01:53:23,460 --> 01:53:25,960
תהיה הגאווה שלו.

785
01:53:52,430 --> 01:53:53,570
הכורה האחרון חזר.

786
01:53:55,970 --> 01:53:57,250
כל המוקשים ממוקמים.

787
01:53:58,250 --> 01:53:59,250
הגנרל שלי.

788
01:54:01,490 --> 01:54:02,710
הפוליגון מוכן.

789
01:54:08,190 --> 01:54:09,190
הגנרל.

790
01:54:20,850 --> 01:54:21,890
זה קניג.

791
01:54:22,350 --> 01:54:24,170
רב"ט הוברט. המפקד אימוג'ן.

792
01:54:24,390 --> 01:54:25,390
רב"ט דוטרטה.

793
01:54:25,890 --> 01:54:29,810
ראשית, עלינו לצפות א
התקפה בכל אמצעי משולב.

794
01:54:30,050 --> 01:54:33,810
ארטילריה, חי"ר, טנק, תעופה.

795
01:54:35,890 --> 01:54:37,210
וזה יהיה חזק.

796
01:54:38,410 --> 01:54:39,830
קוֹדֶם כֹּל. קוֹדֶם כֹּל.

797
01:54:40,170 --> 01:54:43,790
אנחנו חייבים לצפות להתקפה
בכל אמצעי משולב.

798
01:54:44,710 --> 01:54:47,050
ארטילריה, חי"ר, תעופה, טנק.

799
01:54:47,510 --> 01:54:48,449
יומיים.

800
01:54:48,450 --> 01:54:49,870
אני מחדש את הוודאות שלי.

801
01:54:50,590 --> 01:54:52,350
שכל אחד מכם יעשה את חובתו.

802
01:54:54,630 --> 01:54:55,630
בלי להיחלש.

803
01:54:56,550 --> 01:54:57,550
במקומו.

804
01:54:57,790 --> 01:55:00,810
דוזיו, אני מחדש את הוודאות שלי.
כל אחד יעשה את המוטל עליו בלי להסס.

805
01:55:01,590 --> 01:55:04,450
במקומו. במקומו. גזור לשם
של אחרים.

806
01:55:04,670 --> 01:55:05,690
לחתוך בשם אחרים.

807
01:55:05,910 --> 01:55:10,570
לחתוך בשם אחרים. קרסיו,
היום, צרפת שוב אוחזת בנשק

808
01:55:10,570 --> 01:55:11,570
נגד גרמניה.

809
01:55:12,430 --> 01:55:14,150
המשימה שלנו היא להחזיק מעמד עד
ישבן.

810
01:55:15,310 --> 01:55:16,310
קוורטון.

811
01:55:17,550 --> 01:55:18,550
בהצלחה לכולם.

812
01:55:20,840 --> 01:55:21,840
בהצלחה לכולם.

813
01:55:24,940 --> 01:55:26,100
לתחנות הקרב שלך!

814
01:57:12,200 --> 01:57:18,400
בפעם הראשונה מאז 1940, זה כן
קבוצה של לוחמים צרפתים אשר

815
01:57:18,400 --> 01:57:20,920
נושא את ההלם העיקרי של הצבאות של
הציר.

816
01:57:45,580 --> 01:57:48,180
Mont Général, חמישה טנקים גרמניים
חצה את קו ההגנה בשעה 1200

817
01:57:48,180 --> 01:57:49,360
מטר צפון מערב. שימו לב למספר 13.

818
01:57:51,120 --> 01:57:52,320
ארטילריה, שריפות
סכר.

819
01:57:52,820 --> 01:57:53,820
חמש זריקות לכל חתיכה.

820
01:59:13,650 --> 01:59:16,510
המסר של הקנצלר היטלר הוא מאוד
ברור.

821
01:59:16,730 --> 01:59:20,490
צרפתים לבנים וצבעוניים עשו
אסירים בפירקים, לא שייכים

822
01:59:20,490 --> 01:59:24,770
לא לצבא סדיר, יהיה
נתלה. העריקים הגאוליסטים לא

823
01:59:24,770 --> 01:59:27,700
שחבורה של בריונים צעירים,
יהודים... משוגעים ועצובים

824
01:59:27,700 --> 01:59:30,200
שכירי חרב. הם הבושה של
צרפת.

825
02:00:02,380 --> 02:00:05,440
כללי, יש לנו טווח של 2000
מטר, צפון מערב.

826
02:00:06,700 --> 02:00:07,700
פרטי יצירת קשר.

827
02:00:07,760 --> 02:00:08,760
400.

828
02:00:09,300 --> 02:00:10,660
לעזאזל, הפוליקום כבר לא מחזיק מעמד.

829
02:00:11,200 --> 02:00:13,580
390. המרגמות יבשות, יש לנו עוד
פגזים.

830
02:00:15,620 --> 02:00:16,620
יש מישהו במגרש.

831
02:00:17,480 --> 02:00:18,480
אתה יכול לראות את זה ב-13.

832
02:00:20,360 --> 02:00:21,460
הוא חיבב אותי, הוא הכיר את עצמו.

833
02:00:22,180 --> 02:00:23,180
אנחנו הולכים להסתובב.

834
02:01:10,920 --> 02:01:11,920
זה טוב, זה ירוק.

835
02:01:13,300 --> 02:01:18,080
זה ירוק.

836
02:02:36,810 --> 02:02:40,870
ככל שהמצב נעשה חשוך יותר ויותר
לצרפתים החופשיים בביר חכים, לאחר

837
02:02:40,870 --> 02:02:45,410
נכנע בושה ב-1940, צרפת
כעת מתמודד עם גורל דומה בצפון

838
02:02:45,410 --> 02:02:49,590
אפריקה. ההתעקשות העיקשת של דה גול
מתמקח על גורלה של צרפת.

839
02:02:50,110 --> 02:02:54,030
רק משוגע ימשיך במאבק הזה
כשהחיילים הגרמנים מהדקים את אחיזתם,

840
02:02:54,170 --> 02:02:55,490
מקיפים אותם מכל עבר.

841
02:02:55,910 --> 02:02:57,270
כניעה נראית כעת בלתי נמנעת.

842
02:03:47,340 --> 02:03:48,340
תוֹדָה.

843
02:05:37,450 --> 02:05:38,450
עדכון המצב.

844
02:05:39,010 --> 02:05:41,770
ראשית, המכשיר של האויב הוא
מחזק.

845
02:05:42,310 --> 02:05:45,890
דזיו, קווי ההגנה שלנו היו
פגום. אבל אנחנו מחזיקים מעמד.

846
02:05:46,890 --> 02:05:48,690
נתיבי האספקה ​​מנותקים.

847
02:05:49,850 --> 02:05:51,690
איבדנו את המסדרון שלנו של
יציאה.

848
02:06:28,680 --> 02:06:29,860
הם יימשכו 15 ימים.

849
02:06:30,800 --> 02:06:33,760
גם אם הם ייאלצו להיכנע,
זה כבר יוצא דופן באופן כללי.

850
02:06:52,580 --> 02:06:54,380
ההפסדים של ה-13 עצומים.

851
02:06:54,720 --> 02:06:55,780
יש לחזק אותם.

852
02:07:49,130 --> 02:07:50,210
כל הכבוד ראש הממשלה.

853
02:07:56,530 --> 02:07:59,930
השמיני

854
02:07:59,930 --> 02:08:06,550
הצבא עכשיו בטוח

855
02:08:06,550 --> 02:08:13,170
ומוכן לקבל את פני הגרמנים.

856
02:08:16,790 --> 02:08:17,830
כל הכבוד.

857
02:08:22,670 --> 02:08:23,670
ותודה רבה לך.

858
02:08:25,570 --> 02:08:27,170
הם מחכים לנו בכניסה לעיר.

859
02:08:28,190 --> 02:08:29,370
יש 120 קילומטרים.

860
02:08:53,160 --> 02:08:57,620
החזקנו מעמד טוב בחיים
אפשרי.

861
02:09:01,520 --> 02:09:02,980
אני בחרתי במאבק שלנו.

862
02:09:06,000 --> 02:09:07,600
אני אתן לך לבחור את המוות שלך.

863
02:09:10,100 --> 02:09:12,100
איבדנו את המסדרון שלנו של
יציאה.

864
02:09:13,700 --> 02:09:18,940
אתה יודע, אם נחליט
לחצות את גפני האויב,

865
02:09:19,160 --> 02:09:21,600
מעטים מאיתנו

866
02:09:23,720 --> 02:09:25,640
יגיע לעמדות הבריטיות.

867
02:09:28,340 --> 02:09:35,320
אם נכנע... אם אנחנו

868
02:09:35,320 --> 02:09:41,820
בואו נחזיר... רובכם יהיו

869
02:09:41,820 --> 02:09:43,040
כנראה נחסך.

870
02:09:47,960 --> 02:09:49,480
זה תלוי בך.

871
02:10:04,040 --> 02:10:05,040
כתוביות Société Radio-Canada

872
02:10:53,130 --> 02:10:54,130
הדעה היא שלי.

873
02:12:54,250 --> 02:12:55,250
גדוד האוקיינוס ​​השקט.

874
02:12:55,650 --> 02:12:57,890
וה-13, איפה הם? אני לא יודע,
הייתי ממוקם היטב עם עלות השחר.

875
02:12:58,150 --> 02:12:59,150
אני חייב לקום.

876
02:14:03,649 --> 02:14:05,350
רבותי, אתם יכולים לקחת אחריות.

877
02:14:08,770 --> 02:14:09,770
ביי.

878
02:14:42,220 --> 02:14:48,580
ז'אן פור אמר "יש לאנשים סבירים
נמשך, ה

879
02:14:48,580 --> 02:14:54,700
נלהבים חיו". עברו שנתיים
שצרפת,

880
02:14:55,000 --> 02:15:00,980
למרות שנבגד ונמסר על ידי מישי,
להמשיך במאבק.

881
02:15:02,420 --> 02:15:08,960
במהלך השנתיים האלה, יש לנו
חווינו הרבה כי אנחנו

882
02:15:08,960 --> 02:15:09,960
נלהב,

883
02:15:12,040 --> 02:15:13,360
החזקנו מעמד.

884
02:15:13,860 --> 02:15:14,860
הו,

885
02:15:16,340 --> 02:15:17,840
שאנחנו סבירים.

886
02:15:18,980 --> 02:15:25,720
אנחנו ללא ספק מתקרבים לא
אין חזרה למלחמה.

887
02:15:26,860 --> 02:15:33,560
כוחו של הסיוע האמריקאי,
התנגדות הרואית של האוכלוסייה

888
02:15:33,560 --> 02:15:39,940
רוסי, מאמצי האוכלוסייה
בריטים, להפגין, גבירותיי ו

889
02:15:39,940 --> 02:15:40,940
רבותי,

890
02:15:43,559 --> 02:15:48,880
אני אומר שאנחנו נלהבים,
אבל אני עושה את זה בתשוקה.

891
02:15:49,540 --> 02:15:53,180
יש לנו רק אחת, צרפת.

892
02:16:10,330 --> 02:16:15,270
מקארן, קופרה, מונסו, דמשק.

893
02:16:15,770 --> 02:16:18,330
אבל, גבירותיי ורבותיי, זה שלי
הודעה.

894
02:16:18,650 --> 02:16:25,330
המלחים של הספינות הטבועות שלנו, ה
צרפת, האמיתית

895
02:16:25,330 --> 02:16:30,150
צרפת, צרפת הנצחית, לא
התגוננה כי היא מאמינה

896
02:16:30,150 --> 02:16:31,150
ניצחון.

897
02:16:31,970 --> 02:16:35,510
מתנדבים צרפתים, נמחצים עליך
פוסט.

898
02:16:35,930 --> 02:16:39,110
לוחמי סן-נזיר, נופלים
סכין לבר.

899
02:16:40,490 --> 02:16:47,350
הירי של נאנט, של פריז, של
ליל, הם מראים שהדגל שלנו מתנוסס,

900
02:16:47,490 --> 02:16:50,190
הגאווה שלנו, הכישוף היפה שלנו.

901
02:16:50,410 --> 02:16:54,629
זה אתה, המלט של האחדות
צרפתית.

902
02:16:55,090 --> 02:16:57,730
ומרסייה שלנו מוציאה בזעם.

903
02:16:58,350 --> 02:17:03,950
זה הדם של הצרפתים שלא
קיבל את שביתת הנשק, שלא רצה

904
02:17:03,950 --> 02:17:07,370
לדעת את הבושה של למות בלי
נלחם.

905
02:17:23,660 --> 02:17:28,020
זה לא בדיוק מה שיש לך
מתוכנן? מה שראית בו,

906
02:17:28,139 --> 02:17:34,700
למרות מה שכולנו אמרנו?
אוּלַי.

907
02:17:38,360 --> 02:17:40,180
אנחנו לא רואים איך אנחנו יכולים
לשמור את זה בחושך.

908
02:17:41,459 --> 02:17:42,940
עדיין לא, לא עכשיו.

909
02:17:43,660 --> 02:17:45,120
אבל זה מבצע אמריקאי.

910
02:17:46,340 --> 02:17:47,719
והבטחתי לו פתק ורוד.

911
02:18:19,790 --> 02:18:25,280
זה הוא? נחקר אחד אחרי
השני, וכולם אומרים לי שהם

912
02:18:25,280 --> 02:18:26,280
לבוא בשבילו.

913
02:18:58,119 --> 02:18:59,820
הגרמנים בדרכים.

914
02:19:01,480 --> 02:19:03,000
אנחנו ממשיכים להילחם.

915
02:19:05,799 --> 02:19:06,799
הפסדת.

916
02:19:09,000 --> 02:19:10,299
אני יכול לשבת?

917
02:19:10,299 --> 02:19:17,260
ארצות הברית

918
02:19:17,260 --> 02:19:18,600
יש הצעה בשבילך.

919
02:19:20,740 --> 02:19:23,299
מה אתה מרגיש לגבי מרשל?
פטן?

920
02:20:15,760 --> 02:20:21,060
בנוכחות הגנרל אייזנהאואר,
אני מורה לחיילים הצרפתיים לעשות זאת

921
02:20:21,060 --> 02:20:28,040
אלג'יריה, תוניסיה, מרוקו ו
אפריקה כולה תיפסק

922
02:20:28,040 --> 02:20:29,040
-שריפה מיידית.

923
02:20:30,500 --> 02:20:36,660
ואכן, אדמירל דרלן יהיה
המפקד העליון של כל הכוחות

924
02:20:36,660 --> 02:20:37,660
היאבקות צרפתית.

925
02:20:37,740 --> 02:20:41,140
ביחד, נגן על
גרמנים.

926
02:20:43,120 --> 02:20:44,120
מזל טוב.

927
02:20:58,570 --> 02:21:00,490
זו ברית אומללה.

928
02:21:02,130 --> 02:21:03,530
וזה שאתה חולק איתו.

929
02:21:06,430 --> 02:21:10,570
כמו שהרוסים אומרים, אנתוני, ב
ברגעים של סכנה גדולה, אנחנו יכולים ללכת

930
02:21:10,570 --> 02:21:14,010
עם השטן, וסבתה אם היא
עדיין שם, עד שיש לנו

931
02:21:14,010 --> 02:21:15,010
חצה את הגשר.

932
02:21:19,850 --> 02:21:25,170
זה מה שעלינו לעשות.

933
02:21:52,890 --> 02:21:59,470
רבותי, לפגישתנו האחרונה
יחד החזקתי את הכל

934
02:21:59,470 --> 02:22:03,710
פשוט, פעם אחת לא נהוג,
להגיד תודה.

935
02:22:05,750 --> 02:22:11,850
בעלות הברית עשו את הבחירה שלהן, בחירה
אסטרטגי,

936
02:22:11,850 --> 02:22:14,310
לא מוסרי, כואב.

937
02:22:15,030 --> 02:22:19,970
כדי שנבחר ללכת עם א
ביצ'יסט, זה יהיה לאבד את הנשמה שלנו.

938
02:22:22,160 --> 02:22:25,680
לצרפת החופשית אין עוד סיבה
להיות.

939
02:22:28,220 --> 02:22:31,600
מעולם לא נכשלנו
תודעה.

940
02:22:32,600 --> 02:22:35,960
נלחמנו בתשוקה.

941
02:22:36,940 --> 02:22:39,460
מעולם לא התפשרנו.

942
02:22:40,280 --> 02:22:46,800
הסיפור שתמיד צד
מהזוכים ללא ספק יזכרו את זה

943
02:22:46,800 --> 02:22:51,180
היינו רק קומץ משוגעים.

944
02:24:25,740 --> 02:24:27,460
אני אקח את רוזוולט מעבר לקו
מוצפן.

945
02:24:27,660 --> 02:24:28,720
אתה תאסוף אותי בעוד שלוש
דקות.

946
02:24:30,520 --> 02:24:31,520
שלום, גנרל. בוקר טוב.

947
02:24:36,660 --> 02:24:37,660
מיראל.

948
02:25:32,840 --> 02:25:39,760
ברנרד בונייה מלה שאפל!
יש לך מה להגיד? כֵּן.

949
02:25:45,180 --> 02:25:46,760
אני אומר שצרפת שווה גומאפו.

950
02:25:47,980 --> 02:25:53,740
בפקודתי! בוקר טוב!

951
02:26:27,210 --> 02:26:31,370
אבא הזקן שלי, אל תצטער אם אני
חייב למות.

952
02:26:32,970 --> 02:26:35,830
טוב, חבל.

953
02:26:38,750 --> 02:26:41,290
העיקר שאתה ואני
תודיע לנו שהמוות הזה לא

954
02:26:41,290 --> 02:26:42,290
חסר תועלת.

955
02:26:49,210 --> 02:26:51,950
אני בטוח שכולכם סולחים לי
ההתלהמות שהיו לנו

956
02:26:51,950 --> 02:26:54,730
ביחד, אבל אני רוצה לשאול אותך
מצטער שוב.

957
02:27:00,870 --> 02:27:02,690
נשק את אשתך ואת הקטנה
כריסטיאן.

958
02:27:04,630 --> 02:27:08,810
אם אי פעם תראה שוב את הדוד והדודה, אתה
יעשה אותם, אני בטוח

959
02:27:08,810 --> 02:27:10,570
להבין את כל האהבה שהייתה לי אליה
אותם.

960
02:27:11,870 --> 02:27:18,090
ואם יום אחד ליוויה מסוימת תשאל
אחריי, תגיד לו שאני אוהב אותו.

961
02:27:20,390 --> 02:27:22,170
החיים מורכבים מכל כך הרבה
דברים בלתי ניתנים לחדירה.

962
02:27:34,199 --> 02:27:35,240
להתראות, אבא זקן.

963
02:27:35,620 --> 02:27:37,460
אני מנשק אותך מעומק ליבי
לב.